Comentário Epístolas Gerais

Capítulo 5
1. Ide agora, vós, ricos, chorai e uivai
por vossas misérias que sobre vós
hão de vir.
2. Vossas riquezas estão corrompidas,
e vossas vestes estão comidas de
traça.
3. Vosso ouro e prata se enferrujaram;
e sua ferrugem será um testemunho
contra vós, e devorará vossa
carne como se fosse fogo. Tendes
amontoado tesouros para os últimos
dias.
4. Eis que o salário dos trabalhadores
que ceifaram vossos campos,
e que por vós foi escondido com
fraude, clama; e os clamores dos
que ceifaram penetraram nos ouvidos
do Senhor dos Exércitos.
5. Vós tendes vivido em prazeres sobre
a terra, e vos deleitastes; e
tendes nutrido vossos corações,
como no dia de matança.
6. Tendes condenado e matado o justo;
ele não vos resistiu.
1. Agedum nunc divites, plorate, ululantes
super miseriis vestris quae
advenient vobis.
2. Divitiae vestrae putrefactae sunt,
vestimenta vestra a tineis exesa
sunt.
3. Aurum et argentum vestrum aerugine
corruptum est; et aerugo eorum
in testimonium vobis erit, et exedet
carnes vestras sicut ignis:
thesaurum congessistis in extremis
diebus.
4. Ecce merces operariorum, qui messuerunt
regiones vestras, quae
fraude aversa est à vobis, clamat;
et clamores eorum qui messuerunt,
in aures Domini Sabaoth
introierunt.
5. In deliciis vixistis super terram;
lascivistis, enutristis corda vestra;
sicut in die mactationis.
6. Condemnastis et occidistis justum,
et non resistis vobis.
1. Ide agora. Está equivocado, como penso, quem considera que
aqui Tiago está exortando os ricos ao arrependimento. Quanto a mim,
tudo indica que ele está simplesmente anunciando o juízo de Deus,
com o qual ele pretende aterrorizá-los sem dar-lhes qualquer esperança
de perdão; pois tudo o que ele diz tende unicamente ao desespero.