Comentário Epístolas Gerais

146 • Comentário das Epístolas Gerais – 1Pedro
requer esta leitura: “vós exultais”; e não “exultai vós”. No qual se refere
a tudo o que lemos sobre a esperança da salvação assentada no céu.
Mas ele os exorta mais que os louva; pois seu objetivo era mostrar
que fruto adviria da esperança da salvação, inclusive a alegria espiritual,
pela qual não só a amargura de todo o mal fosse mitigada, mas
também a tristeza resultante. Ao mesmo tempo, exultação é mais expressiva
do que regozijo. 8
No entanto, parece algo inconsistente quando afirma que os
fiéis, que exultavam com júbilo, ao mesmo tempo estavam entristecidos,
porquanto este é um sentimento contrário. Os fiéis, porém, por
experiência bem sabiam como essas coisas podem existir simultaneamente,
muito mais do que as palavras podem expressar. Entretanto,
explicando a questão em poucas palavras, podemos dizer que os fiéis
não são toras de madeira, tampouco se acham despidos de sentimentos
humanos, senão que são afetados pela dor, pelo medo do perigo e
sentem a pobreza como um grande mal, e as perseguições lhes são duras
e difíceis de suportar. Daí experimentarem a tristeza advinda dos
males; contudo, esta é tão mitigada pela fé, que ao mesmo tempo não
cessam de regozijar-se. E assim a tristeza não obstrui sua alegria; ao
contrário, lhe dá espaço. Além disso, embora a alegria vença a tristeza,
contudo não a destrói, pois ela não nos despe da humanidade. E daí
transparece o que é a verdadeira paciência; sua origem e, por assim
dizer, sua raiz, é o conhecimento das bênçãos divinas, especialmente
daquela adoção gratuita com a qual ele nos tem favorecido; pois todos
quantos elevam suas mentes para as alturas, descobrem ser mais fácil
suportar serenamente todos os males. Pois, donde vem que nossas
mentes são pressionadas para baixo pela tristeza, senão do fato de
não termos nenhuma participação nas coisas espirituais? Mas todos
8 Há quem tome o verbo no tempo futuro, “no qual [tempo] exultareis”; e outros como
sendo um imperativo, “por essa causa, exultai”. Contudo, nenhum desses casos se
encaixa no contexto, pois o versículo 8 prova que ele fala de alegria presente, e expressa
o caso como se fosse entre eles. É melhor ficar com Calvino, “por isso”, ou “por essa
causa”, que é o caso no versículo anterior, a saber, que foram guardados pelo poder de
Deus para salvação preparada para ser revelada.