Comentário Epístolas Gerais

Capítulo 2 • 331
13. Somam prazer. 28 É como se ele quisesse dizer: “Eles depositam
sua felicidade em seus presentes deleites”. Sabemos que os
homens distinguem-se dos animais irracionais, nisto: que estendem
seus pensamentos para o além. Por isso é algo vil que o homem se
ocupe meramente com as coisas presentes. Aqui ele nos lembra que
nossas mentes devem estar livres das gratificações da carne, a não ser
que queiramos ser reduzidos ao estado das bestas.
O significado do que segue é este: “Estas são nódoas imundas
para vós e para vossa assembléia; pois, enquanto festejam convosco,
ao mesmo tempo se regalam em seus erros, e, por seus olhos e gestos,
revelam suas lascivas concupiscências e detestáveis incontinências”.
Erasmo traduziu as palavras assim: “Regalando-se em seus erros,
escarnecem de vós”. Mas isso é forçado demais. Pode, não impropriamente,
ser explicado assim: “Regalando-se convosco, insolentemente
vos ridicularizam através de seus erros”. Não obstante, tenho dado a
versão que parece a mais provável: “Deleitando-se em seus erros, festejando
convosco”. Ele denomina de libidinosos aqueles que tinham os
olhos cheios de adultério, e que eram incessantemente levados a pecar
sem restrição, como transparece do que lemos mais adiante.
14. Engodando, ou seduzindo, as almas instáveis. Usando a metáfora
da isca, ele recorda que os fiéis devem precaver-se de suas artes
ocultas ou enganosas; pois ele compara as imposturas deles aos anzóis
que podem apanhar o ingênuo para sua destruição. Ao adicionar
almas instáveis, ele mostra a razão para prudência, isto é, quando não
temos raízes solidamente fincadas na fé e no temor do Senhor. E, ao
28 É preferível conectar as primeiras palavras deste versículo, “recebendo o galardão da
injustiça”, com as precedentes, e começar outro período com esta cláusula, e traduzir
este versículo e o seguinte assim: “Somando [ou considerando] tumulto ao prazer
cotidiano, são nódoas e manchas, se conspurcando em suas próprias ilusões, festejando
juntamente convosco; 14 tendo os olhos cheios de adultério e que não cessam de pecar,
enredando as almas instáveis, tendo um coração habituado nos desejos cobiçosos, sendo
filhos da maldição”. As várias coisas ditas deles se destinam a mostrar que eram “nódoas
e manchas”, infames e profanas; espojavam-se nos prazeres carnais, e se conspurcavam
nas ilusões, e, associando-se com os fiéis, festejavam com eles; eram libidinosos, e faziam
com que as almas instáveis seguissem seus caminhos; eram cobiçosos, e demonstravam
que eram herdeiros da maldição de Deus.