Comentário Epístolas Gerais

Capítulo 3 • 219
6. E não temendo. A debilidade do sexo feminino leva as mulheres
a serem arredias e tímidas, e daí morosas; pois temem que, por
sua sujeição, sejam tratadas acusadoramente. Tudo indica que era
isso que Pedro tinha em vista ao proibi-las de se sentir perturbadas
por algum temor, como se quisesse dizer: “Submetei-vos voluntariamente
à autoridade de vossos esposos; não temais ostentar vossa
obediência, como se vossa condição piorasse com vossa obediência”.
As palavras podem ser mais gerais: “Que não suscitassem comoções
em casa”. Pois como facilmente se deixam amedrontar, se preocupando
com pouca coisa, por isso se perturbam a si e a família. Outros
crêem que a timidez das mulheres, que é contrária à fé, geralmente
é reprovada, como se Pedro as exortasse a cumprir com os deveres
de sua vocação com um espírito corajoso e intrépido. Entretanto, a
primeira explicação é de minha preferência, ainda que a segunda não
difira muito dela. 36
7. Igualmente vós, maridos, vivei com
elas com entendimento, dando
honra à esposa, como a um vaso
mais frágil, e como sendo juntamente
herdeiros da graça da vida;
para que vossas orações não sejam
interrompidas.
7. Viri similiter cohabitent secundum
scientiam, tanquam infirmiori vasi,
muliebri impertinentes honorem,
tanquam etiam cohaeredes gratiae
vitae (vel, multiplicis gratiae et
vitae) ne preces vestrae interrumpantur.
7. Igualmente vós, esposos, vivei com elas. Dos esposos ele requer
prudência; pois não lhes é dado domínio sobre suas esposas
exceto sob esta condição, a saber, que exerçam autoridade com toda
prudência. Por isso os esposos precisam lembrar que necessitam
de prudência para o correto cumprimento de seus deveres. E, sem
dúvida, muitas coisas tolas têm de suportar por elas, muitas coisas
desagradáveis devem ser enfrentadas por elas. E ao mesmo tempo
36 As palavras são: “De quem vos tornastes filhas, quando fazeis o bem e não nutris nenhum
terror”. Terror aqui está para o que terrifica. A paráfrase de Macknight parece transmitir
o significado real e simples da passagem: “De quem vos tornastes filhas, vós, mulheres
cristãs, portando-vos bem para com vossos esposos e não se amedrontando ante as
ações contrárias contra vossa religião, pelo temor de contrariá-las”.