Comentário Epístolas Gerais

502 • Comentário das Epístolas Gerais – Judas
3. Amados, quando me empenhei com
toda diligência escrever-vos acerca
da comum salvação, tive por necessidade
escrever-vos e exortar-vos
a batalhar pela fé que uma vez foi
entregue aos santos.
4. Porque há certos homens que se
introduziram inadvertidamente,
os quais já desde os tempos antigos
foram ordenados para esta
condenação; homens ímpios, que
convertem a graça de nosso Deus
em dissolução, e negam o único
Senhor Deus, e nosso Senhor Jesus
Cristo.
3. Dilecti, quum omne studium adhiberem
ad scribendum vobis de
communi salute, necesse habui
scribere vobis ad vos hortandos ut
certando adjuvetis eam, quae semel
tradita est sanctis, fidem.
4. Subingressi enim sunt quidam homines,
olim praescripti in hoc
judicium, impii, Dei nostri gratiam
transferentes in lasciviam, et
Deum, qui solus est Herus, et Dominum
nostrum Jesum Christum
negantes.
3. Quando me empenhei com toda diligência. Eu traduzi as palavras
σπουδὴν ποιούμενος, “aplicando cuidado”; literalmente, “fazendo
diligência”. Muitos intérpretes, porém, explicam a sentença neste
sentido: que um forte desejo constrangeu Judas a escrever, como geralmente
dizemos daqueles que se acham sob a influência de algum
forte sentimento, os quais não conseguem governar-se ou restringir-
-se. Então, segundo esses expositores, Judas se achava sob certa sorte
de necessidade, porque certo desejo de escrever não lhe deu descanso.
Ao contrário, creio que as duas cláusulas estão separadas: ainda
que ele se sentisse inclinado e solícito a escrever, contudo a necessidade
o compeliu. Ele, pois, notifica que deveras se sentia alegre e ansioso
em escrever-lhes; no entanto, a necessidade o impeliu a agir assim, ou
seja, porque foram assaltados (em conformidade com o que segue) pelos
ímpios, e se achavam em necessidade de preparar-se para lutarem
contra eles. 4
4 Então a tradução seria: “Amados, quando estava aplicando todo cuidado em escrever-vos
da comum salvação, considerei [ou achei] necessário escrever-vos a fim de exortar-vos
a lutar pela fé uma vez entregue aos santos”. Macknight, e alguns outros dão outro significado
à primeira cláusula, e um que é mais literal: “Amados, fazendo todo empenho em
escrever-vos, concernente à salvação comum, pensei ser necessário”, etc. O apóstolo
apresenta uma razão para essa pressa no versículo seguinte: “Pois alguns homens têm se
introduzido solertemente”, etc. Este é o significado mais óbvio da passagem.