revista arhiepiscopiei craiovei, arhiepiscopiei râmnicului, episcopiei ...

participat alături de ilustrul muzician la complexa acţiune de
tălmăcire a cântărilor bisericeşti în limba poporului român. Această
afirmaţie se certifică prin faptul că, în primul volum al Noului
Doxastar, tipărit în 1841, Anton Pann afirma: „Cuvioşia sa
ierodiaconul Kesarie Protocântăreţ, cel aprins cu râvna asupra
dumnezeieştilor cântări şi ajutorul după putere la românirea
acestui Doxastar şi la alte cântări bisericeşti”. 44 În acest an 1841,
Chesarie era Protocântăreţ la Hurezi şi se afla printre prenumeraţii
cărţilor de muzică tipărite de Anton Pann cu un număr sporit de
exemplare.
Chesarie este şi un cunoscut copist de manuscrise psaltice
fiind foarte des întâlnit în această postură, nu numai în manuscrisele
lui Anton Pann ci şi ale altor muzicieni psalţi ai acelei vremi.
Astfel în catalogul sistematic al manuscriselor româneşti şi greceşti
alcătuit de Părintele profesor universitar Dr. Alexie Buzera,
Chesarie este menţionat în postura de copist al manuscriselor lui
Dionisie Fotino, Macarie Ieromonahul, Daniil Protopsaltul, Petru
si Grigorie Lampadarie, Dionisache Moraitul, Gheorghe Criteanul,
Grigore Protopsaltul, Visarion Nemţeanul, Dimitrie Suceveanu şi
nu în ultimul rând Anton Pann. 45 Dacă avem în vedere dragostea şi
respectul faţă de Anton Pann, putem afirma că cele mai multe
manuscrise ale muzicianului sunt copiate de către ierodiaconul
Chesarie. Nu s-a putut dezlipi de această îndeletnicire aproape toată
viaţa întrucât aflăm din manuscrisele cercetate de către Părintele
Alexie Buzera, că numele copistului Chesarie se află pe manuscrisele
alcătuite de Anton Pann între perioada anilor 1826-1853, 46 când
numele lui Chesarie nu se mai află printre abonaţi.
În decembrie 1846 ierodiaconul era protocântăreţul
Mănăstirii Hurezi, pentru ca apoi să fie numit profesor la
Seminarul din Râmnicu Vâlcea în locul lui Hristea Grigoriu. 47 Dar
Seminarul de la Râmnic şi-a încetat activitatea în anul 1847,
44 Pr. prof. ALEXIE AL. BUZERA, Op. cit., p. 220; Vezi şi Profesori şi
compozitori de muzică psaltică la Seminarul de la Râmnicu Vâlcea, în
„A.U.C.”, Seria Teologie, Craiova II, an 1997, nr. 2, p. 17.
45 IDEM, Cultura muzicală românească de tradiţie bizantină din secolul al
XIX-lea, Ed. Fundaţia Scrisul Românesc, Craiova, an 1999, p. 107, 146, 155,
157, 194.
46 IDEM, Coordonate…, p. 104-109.
47 IDEM, Profesori şi compozitori…, în „A.U.C.”, Seria Teologie, p. 17.
234