revista arhiepiscopiei craiovei, arhiepiscopiei râmnicului, episcopiei ...

în drumul său spre Roma a atras după sine îndreptarea acestei
erori. Corabia Sfântului Pavel a naufragiat pe o insulă în
Mediterana, Malta, după care Apostolul şi-a continuat drumul spre
Roma. James Smith este socotit pe bună dreptate părintele acestei
teorii. Lucrarea sa The Voyage and Shipwreck of St Paul with
dissertations on the sources of the writings of S. Lucas and the
ships and the navigation of the ancients, publicată la Londra în
1848 este citată de toţi cei care au identificat Malta cu biblica
Melite (Fapte 28, 1), alături de A. Breusing, Ramsay etc., şi toţi
specialiştii în călătoriile navale pe Mediterana. 2
Credinţa în identitatea Melitei cu Malta a fost atât de
puternică în secolul al XX-lea încât toate traducerile Sfintei
Scripturi au înlocuit Melite cu Malta pe motiv că cercetările
istorice, filologice şi geografice îndreptăţesc identificarea celor
două toponime.
Astăzi unii cercetători ai Noului Testament consideră
Kefalonia ca loc al naufragiului menţionat de Luca în Fapte
înaintea primei sosiri a Sfântului Pavel la Roma. Responsabil de
această schimbare este cercetătorul german Heinz Warnecke.
Dizertaţia sa Die tatsächliche Romfahrt des Apostels Paulus 3 este
doar începutul unui drum lung parcurs de cercetare, asemănător cu
cel care a promovat ideea identităţii Melitei cu Malta.
Un rezultat imediat al acestor cercetări şi dezbateri este
aşteptarea înlocuirii din traducerile cărţii Faptelor Apostolilor a
toponimului Malta cu originalul Melite.
1. Călătoria captivităţii până la Melite (Fapte 26, 1-28, 1)
Trebuie constatat că, pe lângă cei ce se ocupă de cercetarea locului
naufragiului şi implicit a textului de la Fapte 26-28, există şi un alt
grup de exegeţi care neagă autenticitatea acestui fragment, poate
tocmai datorită insuficientei argumentări a identificării locului cu
cea mai mare densitate de evenimente consemnate, săvârşite de
Apostol în ultima parte a cărţii Faptelor Apostolilor. 4 Toate acestea
2 DOMINIC MENDONCA, Shipwreck and providence, the mission Programme
of Acts 27-28, München 2004, p. 32.
3 HEINZ WARNECKE, Die tatsächliche Romfahrt des Apostels Paulus,
Stuttgart, Verlag Katholisches Bibelwerk GmbH, 1987.
4 Astfel, WELLHAUSEN sugerează că un redactor a înfrumuseţat această sursă
aici cu o descriere a naufragiului, la fel ca şi adăugarea gălăgiei la povestirea
82