revista arhiepiscopiei craiovei, arhiepiscopiei râmnicului, episcopiei ...

în descrierea de la Fapte 28, 13, atunci când duce corabia de la
Regium la Puteoli. Corăbierii fac o falsă judecată. Ei aşteaptă ca
vântul din sud să-i ducă spre portul dorit. 46
Cursul întregii călătorii a fost schimbat de un vânt puternic
dinspre nord-est, pe care Sfântul Luca îl numeşte ευρακύλων 47
(Euraquilo în Vulgata lui Ieronim), foarte temut de corăbieri, 48 un
fel de taifun. 49 Acesta trebuie să fie vântul foarte puternic şi rece
care bate iarna pe Mediterana, în special din nord-est, cauzat de o
depresiune formată înspre Libia, care include un aflux de aer
puternic în Grecia. 50
Ευρακύλων este un alt vânt menţionat de Sfântul Luca,
acesta fiind vântul mortal de pe Mediterană. Această denumire este
o mixtură între grecescul ευρος (vântul de est) şi latinescul
„acquilo”, vântul de nord-vest. 51
O corabie ca a lui Pavel, cu velele ridicate, a fost dusă cu o
viteză foarte mare (o milă şi jumătate pe oră). 52 Ultimul vânt care a
mişcat corabia lui Pavel a fost vântul din sud-est. 53
Metzger citeşte numele vântului ευρακύλων, şi chiar dacă
cuvântul nu se găseşte în textele antice, a fost găsit în pavajul
Thunga în provincia proconsulară nordafricană, care conţine un
mozaic cu înfăţişarea vânturilor în doisprezece puncte. Termenul
latin euraquilon se găseşte la 30º nord-est. 54
Se observă că susţinătorii teoriei naufragiului paulin pe insula
Malta, înclină să afirme proeminenţa vântului care bate dinspre
46
DOMINIC MENDONCA, Op. cit., p. 92.
47
ευρακύλων, (din εϋρος = larg şi κλυδων =flux) era cu siguranţă un vânt
turbionar ce punea mari probleme corăbiilor pe care le întâlnea pe mare. Acest
nume e considerat de unii exegeţi ca fiind grecizarea lui Euraquilo, vânt ce bătea
dinspre E-N-E – Vezi: GEORGE ARTHUR BUTTRICK, Op. cit., p. 335.
48
Pr. conf. univ. dr. DIONISIE STAMATOIU, Op. cit., p. 76.
49
Pr. prof. GRIGORIE MARCU, O mică odisee apostolică, în Mitropolia
Banatului, an XII (1961), p. 326.
50
DOMINIC MENDONCA, Op. cit., p. 94.
51
IBIDEM, p. 95.
52
T. K. CHEYNE, BLACK, J.SUTERLAND, Op. cit., p. 3016.
53
După Fitzmayer, numele acestuia înseamnă „vântul care ridică valuri înalte –
Vezi: JOSEPH FITZMYER, Acts of the Apostles in The Anchor Bible vol. 31,
Doubleday,1967, p. 776.
54
C.J. HEMER, Eraquilo and Melita in Journal of Theological Studies, n.s. xxvi
(1975), 110-111.
90