Comentário Epístolas Gerais

Prefácio • 15
também colocou ao serviço da Palavra os recursos da sua formação
intelectual, espiritual e bíblica que antes tão profusamente recebera; e
sempre com vistas a tornar o mais inteligível possível a coerência da
mensagem bíblica em cada um dos passos que comentava, entendidos
sempre na harmonia conjugada do seu todo.
Na dedicação destes comentários ao Rei Eduardo VI, Calvino justificou-lhe
o envio com a necessidade ingente de a verdade de Deus
“ser pública e ousadamente sustentada” face às agressões da Igreja
Católica a ela feitas e ao povo que fielmente a ama e segue. As palavras
finais desta dedicatória servem como chave de fundamento, elucidação
e motivação para a leitura dos mesmos: “Meus comentários sobre
as Epístolas Católicas, onde muitas coisas têm sido consideradas obscuras
e recônditas, as quais eu tenho-me esforçado por explicar, para
que se abra um fácil acesso ao verdadeiro significado a um leitor não
totalmente indolente... Ademais, já que a heróica grandeza de tua mente
ultrapassa em muito à medida de tua idade, não há razão por que
deva eu acrescentar mais palavras para estimular-te”.
João Calvino abriu assim o comentário a cada uma das cinco
cartas que interpretou – Epístola de Tiago, Primeira e Segunda Epístolas
de Pedro, Epístola de Judas e Primeira Epístola de João – com
referências e argumentos breves de carácter crítico e literário, situando
cada uma delas no seu contexto e justificando-lhe a autenticidade
e razão da mensagem. São comentários que venceram os tempos, e
ainda hoje nos servem com a autoridade e força que não conseguimos
encontrar em muitos que nos estão mais próximos.
Resta-me dizer uma palavra sobre a tradução. Obviamente que,
como português, não me pronunciarei sobre questões de forma linguística
e literária, mas é-me pelo menos lícito dizer que a versão do
texto da língua em que o autor a produziu para a nossa se nos apresenta
de forma e conteúdo bem cuidados numa aproximação rigorosa
ao texto original.
Tornar estes comentários de João Calvino acessíveis ao leitor comum
da língua portuguesa é seguramente um estimulante contributo