Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

Migration, Literatur und sprachliche Kreativität:
Zur interkulturellen Gegenwartsliteratur in
Deutschland 1
Immacolata Amodeo
Die interkulturelle Gegenwartsliteratur lässt sich als eine spezifisch gegenwärtige
Zuspitzung eines in seinen Grundstrukturen alten bzw. uralten Phänomens beschreiben.
Auf Schriftsteller, die ihre Texte in einer fremden, in einer anderen oder
in einer neuen Sprache verfasst haben, stößt man in der Geschichte der Weltliteratur
immer wieder. Dante Alighieri und Francesco Petrarca z. B. schrieben sowohl
auf Lateinisch als auch auf Italienisch. Der junge Goethe hat gelegentlich auf Englisch
oder Französisch gedichtet. Der französische Hugenotte Adelbert von Chamisso
wurde 1781 in Boncourt in der Champagne geboren. Nach Deutschland
kam er als Kind mit seiner Familie, die während der französischen Revolution aus
Frankreich nach Berlin floh. Chamissos „Peter Schlemihls wundersame Geschichte“
(1814) gilt heute als ein Meisterwerk der deutschen Romantik. Ein mehrsprachiger
Dichter war auch Paul Celan, der aus dem vielsprachigen Milieu von
Tschernowitz stammte. Joseph Conrad war ebenfalls ein Wanderer zwischen den
Sprachen. Wie Conrad kam auch Vladimir Nabokov vom Russischen zum Englischen.
Zur gleichen Generation gehört Elias Canetti, der uns seine mehrsprachige
Biographie in seinem Buch Die gerettete Zunge überliefert hat. Chinua Achebe aus
Nigeria wuchs mit Igbo als erster Sprache auf, entschied sich jedoch für das Engli-
1 Dieser Beitrag ist die schriftliche Fassung meiner am 24. August 2009 im Rahmen der Sommerschule
für DAAD-Alumni „Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und Medien: Interkulturelle
und kulturkontrastive Perspektiven” in Göttingen gehaltenen Vorlesung. Er basiert auf früheren
Aufsätzen, die für die vorliegende Publikation leicht überarbeitet und erweitert wurden (insbesondere
auf Amodeo 2008).