Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

Grigol Robakidse, ein georgischer Schriftsteller im
deutschen Exil – „zeitgemäß“ oder „unzeitgemäß“?
Nugescha Gagnidse
Grigol Robakidse (1880-1962) ist ein bedeutender georgischer Schriftsteller des 20.
Jahrhunderts, dessen Werk eine erneute Würdigung verdient. Ihm ist es gelungen,
die heimische georgische Literaturtradition mit asiatischen Mythen und den vorherrschenden
philosophischen Strömungen in Westeuropa in einem gemeinsamen
Kontext zu verbinden. Die literaturwissenschaftliche Forschung hat ihn bislang
kaum zur Kenntnis genommen, wenn er auch neuerdings in Georgien wieder gelesen
wird. Seit den achtziger Jahren wird Robakidse in seiner Heimat neu entdeckt.
Es gibt jetzt Übersetzungen vieler seiner Werke ins Georgische.
Obwohl das Werk von Robakidse lange Zeit in Georgien und in der ehemaligen
Sowjetunion verboten war, waren seine Romane und Erzählungen in Deutschland
in den dreißiger und vierziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts beliebt,
als er dort in der Emigration lebte und auf Deutsch schrieb. Aber in der Literaturkritik
ist er noch nicht etabliert. In Deutschland, wo er sehr erfolgreich war, ist er
vergessen; nicht zuletzt wegen seiner politischen Nähe zum Nationalsozialismus,
die es gar nicht erst zur Frage nach dem Rang dieses Dichters kommen ließ.
Zunächst soll Robakidse mit einigen biographischen Angaben vorgestellt werden.
Er wurde 1880 im Dorf Swiri (Westgeorgien) in der Familie eines Psalmlesers
geboren. Zuerst besuchte er eine kirchliche Schule, dann ein Seminar in Kutaissi.
1901 studierte er Jura an der Universität Tartu. 1902-1906 folgte sein Studium an
der Leipziger Universität. Im Jahre 1907 hörte er Vorlesungen an verschiedenen
Universitäten in Frankreich. 1908 kehrte Robakidse nach Georgien zurück und
veröffentlichte seine ersten Werke. Zu dieser Zeit war er einer der Begründer der