Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

240
Hans Thill
tausch mit den Übersetzern zu ahnen beginnen. In langen Abendgesprächen,
Weintafeln und Wanderungen knüpfen sich Freundschaften und die Arbeit, die
tagsüber am Gedicht stattgefunden hat, führt sich weiter im entspannten Geplauder
oder in der erregten Diskussion. Gemeinsamkeiten werden mit Verblüffung
konstatiert, man sucht nach Begründungen für die Unterschiede. Am Sonntag
präsentiert sich dann zur Matinee eine Gruppe, die durch zahlreiche Arbeitsphasen
hindurchgegangen ist, begleitet von der schönen Strapaze des Kennenlernens.
Die Werkstatt beginnt am Dienstag mit dem Eintreffen der deutschsprachigen
Dichter. In ersten Gesprächen werden organisatorische Fragen erörtert: jeder soll
mindestens zwei Gedichte von jedem Gast übersetzen. Die Übersetzungen sollen
in zwei Lesungen präsentiert werden, bei denen auch einige Gedichte im Original
und in unterschiedlichen Versionen vorgestellt werden. Man spricht über die Interlinearversionen,
Vorlieben werden diskutiert, erste Lösungen vorgeschlagen. Mancher
der übersetzenden Dichter kann keine Fremdsprache und hat nur selten einmal
etwas übersetzt. Andere sind routiniert, haben ihre Strategien auch über Verständnislücken
hinweg zu einem Text zu kommen. So hat im halb ängstlichen, halb
kühnen Gespräch die Übersetzungsarbeit schon begonnen, bevor die Gäste eingetroffen
sind. Positionen werden hinterfragt, die Verzagten ermutigt, die allzu Forschen
ermahnt. In eine ausgelegte Liste trägt jeder ein, welche Gedichte er übersetzen
möchte. Der Leiter des Projekts sorgt dafür, dass es zwar einige Überschneidungen
gibt, diese aber nicht überhand nehmen. Er verteilt auch kleine Aufgaben:
Die Lokalzeitung (Die Rheinpfalz) begleitet das Projekt, es soll schon am Mittwoch
ein Gedicht vorliegen, das sie am Donnerstag zusammen mit dem Original
in einer Spalte abdrucken kann.
Der Mittwoch steht im Zeichen intensiver Arbeit: Die ersten Gedichte werden
übersetzt, vor allem aber Listen erstellt mit den vielen Fragen, die man an die Autoren
und den Interlinearversionär stellen möchte. Erfahrenere arbeiten vor, sie
wissen, dass das Pensum enorm ist für die kurze Zeit.
Am späten Nachmittag treffen die Gastdichter ein, in Begleitung des Philologen.
Man stellt sich einander vor, ein Vertreter des Ministeriums begrüßt die Gäste,
der Leiter trägt sein Begrüßungsgedicht vor, aus Fragmenten der Interlinearversionen
hat er es komponiert. Nach dem Essen improvisieren die Gäste eine erste
Lesung, es wird nicht die letzte Privatlesung bleiben.
Die folgenden Tage vergehen in einem lockeren Wechsel aus Arbeitsgespräch,
Essen und Rahmenprogramm. Besichtigungen (Stadtführung durch Heidelberg),
Weinprobe, Spaziergänge in den Weinbergen der Umgebung sollen die Gäste mit
der Region vertraut machen. Es gibt zahlreiche Sitzgruppen im Garten und im
Gebäude, die einen steten Wechsel der Arbeitskreise ermöglichen. Der Philologe
erläutert und übersetzt, er bereitet sich aber auch auf seine Moderation vor, in der
er an den beiden Abschlusstagen durch die Lesung führen soll: Am Sonntag bei
einer Matinee direkt im Künstlerhaus Edenkoben, am Montag bei einer Abendlesung
im Foyer des SWR.