Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

216
Daniela Kirova
„Deutsch-Bulgarische[n] Gesellschaft e. V.“ herausgegeben. Als Zeitung mit überregionaler
Bedeutung, war sie für den Pressevertrieb im In- und Ausland bestimmt.
Die Probeausgabe der „Deutsche[n] Balkan-Zeitung“ erschien am 15. November
1916 in Sofia, die erste offizielle Ausgabe erst drei Monate später am 19. Februar
1917. Das Ende ihres Erscheinens fiel mit der Abdankung des Zaren Ferdinand
am 3. Oktober 1918 zusammen.
Nach meinem derzeitigen Erkenntnisstand ist die Auflagenzahl der „Deutsche[n]
Balkan-Zeitung“ schwer zu ermitteln. Ein Großteil der Ausgaben ist heute
in Bibliotheken in Berlin, München, Kiel und ein kleinerer Teil in Dortmund, Düsseldorf,
Leipzig, Wien und in den Nationalbibliotheken in Sofia und Plovdiv archiviert.
Aufgrund der hohen Anzahl der Ausgaben – vom 19. Februar 1917 bis zum 3.
Oktober 1918 sind es 481 Ausgaben ohne Unterbrechung – begrenze ich mich in
meinen Ausführungen auf die Redaktion, konkreter auf den Chefredakteur der
„Deutsche[n] Balkan-Zeitung“ im ersten Jahrgang.
Während des Ersten Weltkrieges erreichte die komplexe Entwicklung der
deutsch-bulgarischen Beziehungen einen Höhepunkt, denn Bulgarien wurde in
erster Linie als Teil des deutschen Wirtschaftsraumes betrachtet. Deshalb richtete
sich die außenpolitische Tätigkeit zunächst auf Wirtschaft und Kultur. Publizistik
diente in erster Linie zur Propaganda, trug jedoch auch zum gegenseitigen Kennenlernen
bei.
Kultureller Einfluss wurde nicht nur durch die Vermittlungstätigkeiten bulgarischen
Absolventen deutscher Hochschulen ausgeübt. Es gab darüber hinaus eine
ganze Reihe von Deutschen sowie deutschen Einrichtungen und Körperschaften
in Bulgarien, die beim Ausbau der deutsch-bulgarischen Kulturbeziehungen besonders
tätig waren. Dazu gehörten deutsche Lehrer und Schulen in Bulgarien, die
deutsche evangelische Gemeinde in Sofia, deutsche Lektorate zur Pflege und Verbreitung
der deutschen Sprache in Bulgarien sowie die bilateralen Vereine. Als
führende Vereinigung, die sich unmittelbar auf die deutsch-bulgarischen Verhältnisse
bezog, trat die „Deutsch-bulgarische Gesellschaft e. V.“ in Erscheinung. Sie
stand an dritter Stelle der 29 zwischenstaatlichen monopolistischen Verbände zur
Förderung der wirtschaftlichen Beziehungen, die von 1898 bis 1917 in Deutschland
gegründet wurden (vgl. Радант 1979: 91f.).
Die Gründer und Leiter der „Deutsch-bulgarische[n] Gesellschaft e. V.“ kamen
aus den Kreisen der Schwerindustrie, des Finanzkapitals und Junkertums,
vertreten im Reichstag, in der Reichsregierung und in den Landesregierungen. Die
Tätigkeit der „Deutsch-bulgarische[n] Gesellschaft e. V.“ wurde mit der Kaiserkanzlei
und dem Außenministerium in Übereinstimmung gebracht. Präsident der
Gesellschaft war der Bruder der Kaiserin – Herzog Ernst Günther zu Schleswig-
Holstein (vgl. Тодорова/Стателова 1979: 160-171).
Mitglieder der „Deutsch-bulgarische[n] Gesellschaft e. V.“ waren namhafte
deutsche Wissenschaftler, Künstler und Schriftsteller, unter ihnen der Meteorologe
Karl Kassner, der Musikdirektor, Richard Strauss und Leo Blech, der Präsident der