Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

Dichter übersetzen Dichter
Hans Thill
Prolog
überfetz das mal roh ins Dreikorn Idiom, mein alter Kalahari
Oskar Pastior
Das Projekt Poesie der Nachbarn hat es sich zur Aufgabe gemacht, die deutsche
Leserschaft mit der europäischen Lyrik vertraut zu machen und gleichzeitig den
Prozess der Übersetzung von Poesie vom Schreibtisch des Einzelnen in die
freundschaftliche Öffentlichkeit einer Werkstatt zu transponieren – und sei es nur
für die Zeit einer knappen Woche im pfälzischen Edenkoben. Die Aufspaltung der
Tätigkeit des Übersetzens in einzelne Schritte macht Gruppenarbeit notwendig
und sinnvoll. Die Arbeit am Gedicht und seinen verschiedenen Versionen bringt
die Menschen zueinander und ermöglicht ein gegenseitiges Lernen und Verstehen.
Die Sprache der Kommunikation nähert sich dem poetischen Sprechen und
gleichzeitig tritt der Autor hinter seinem Gedicht hervor, während der übersetzende
Autor hinter dem Gedicht eines anderen zurücktritt. Der begleitende Philologe,
der übersetzerisch (Interlinearversionen) und dolmetschend tätig ist, profitiert von
der kommunikativen Energie, die das Projekt freisetzt, ebenso wie die übersetzenden
Dichter, die eine ihnen unbekannte Literatur entdecken. Die übersetzten Dichter
erfahren einiges über das Gastland und es begegnet ihnen ein fremdes poetisches
Denken, verknüpft mit einer Sprache, deren Besonderheiten sie im Aus-