Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

238
Schlusswort
Zhou Haixia
Die komplizierten Interaktionen des Faktors „Interessen“ und des Faktor „Wertvorstellungen“
begleiten den Prozess der Konstruktion des Chinabildes durch
deutsche Subjekte. Die Machtkorrelation der beiden Faktoren bestimmt, aus welcher
Perspektive die deutschen Subjekte das jeweilige Chinabild konstruieren. Die
Profiteure tendieren prinzipiell dazu, das Chinabild aus der positiven Perspektive
zu konstruieren, und diejenigen, die keine Interessen aus dem Kontakt zu China
gewinnen oder deren eigene Interessen bedroht werden sowie diejenigen, die den
Wertvorstellungen mehr Gewicht zumessen als den Interessen, tendieren dazu, das
Chinabild aus der negativen Perspektive zu konstruieren. Im Fall eines Dominierens
des Faktors „Interessen“ wird der Faktor „Wertvorstellungen“ aber nicht
völlig verdrängt, sondern steckt verborgen dahinter; gleichzeitig wirkt der Faktor
„Interessen“ auch im Fall des Dominierens von Wertstellungen mit. Kurz gesagt
stehen die beiden Faktoren bei der Entstehung des Chinabildes in den deutschen
Medien in einer interaktiven und gleichzeitig auch gegenüber stehenden Korrelation
(siehe Abbildung 1).
Literaturangaben
Dong Qingling, Li Aihua: Heping fazhan hezuo – guanyu zhongguo guojia xingxiang
jianshou de jidian sikao [Frieden, Entwicklung, Zusammenarbeit – Ein paar Gedanken
über den Aufbau des Chinabildes],
http://www.sddx.gov.cn/001/001013/001013001/969720225030.html
(letzter Zugriff 14. 2. 2009).
Hofstede, Geert (2006): Lokales Denken, globales Handeln. 3. Auflage. München:
Deutscher Taschenbuch-Verlag
Jia Wenjian (2008): Deguo zhoukan (2006-2007) zhong de zhongguo
xingxiang [Das Chinabild in Dem Spiegel von 2006 bis 2007], in: Guoji luntan
[Internationales Forum], Nr. 4.
Weber, Stefan (2003): „Konstruktivistische Medientheorien“, in: Weber, Stefan
(Hrsg.): Theorien der Medien. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft.
Thomas Heberer (2008): „Die Verteuflung Chinas“, in: taz vom 16.04.2008.
Zhou Haixia (2009): Cong kuawenhua shijiao kan „zhongde meiti duihua“
[Beobachtung des Deutsch-Chinesischen Mediendialogs aus interkultureller
Perspektive], in: Deguo yanjiu [Deutschland Studien], Nr. 1.