Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

Dekodierung vs. Misreading 145
hen nicht zuletzt in der Literatur, gerade im Bewusstsein seines kulturellen
Bestimmtseins, mehr Perspektiven und Anregungen bringen und eine produktivere
Rezeption ermöglichen.
Schmetterlinge auf der Autobahn und Messer in Buddhas
Händen: chinesische Gegenwartslyrik als kulturelle
Verwandlung
Die theoretische Ausführung der Problematik beim Fremdverstehen und die literaturgeschichtliche
Auseinandersetzung mit produktivem misreading bilden nunmehr
den Rahmen, innerhalb dessen die interkulturelle Rezeption der chinesischen
Gegenwartslyrik als eine kulturelle Dekodierung betrachtet werden soll. Dies
scheint umso wichtiger, da diese neue Lyrik eigene kulturelle und poetische Traditionen
durch Parodie und Ironie in eine Modernitätserfahrung umsetzt. Die im
lyrischen Text immanente, scheinbar globalisierte Modernitätskrise oder Gesellschaftskritik
ist daher nicht einfach mittels europäischer Modernitätserfahrung zu
entziffern, sondern man muss immer auch die verborgene Bezugnahme auf verzerrte
Figurationen chinesischer Kulturprägung ins Auge fassen. Zwei Beispiele
sollen dies illustrieren.
1. Beispiel: Schmetterlinge auf der Windschutzscheibe (von Xi Chuan)
Kaum auf die Autobahn gefahren, begehe ich ein Massaker an den Schmetterlingen;
oder diese stürzen sich, kaum sehen sie mich kommen, aus freien Stücken in den
Tod. Sie zerschmettern an der Windschutzscheibe. Ausgerechnet an meiner Windschutzscheibe.
Einer nach dem andern sterben sie, verwandeln sich in Tropfen, in
gelbe Kleckse, die der Scheibenwischer nicht entfernt. Notgedrungen halte ich an,
teils um ihnen mein Beileid zu bezeugen, teils um den Moment, an dem ich meine
Schuld begleiche, hinauszuzögern. Aber sofort kommt die Polizei, kontrolliert meine
Papiere, erteilt mir einen Strafzettel und befiehlt mir, unverzüglich meine Fahrt fortzusetzen,
da das Anhalten auf der Autobahn verboten sei. Unverzüglich zerschmettern
so noch mehr Schmetterlinge an meiner Windschutzscheibe.
und Überlieferungsgeschichte beschäftigt. Aber der Begriff Horizontverschmelzung bietet dennoch
Erklärungsmuster und Lösungen der Problematik des Fremdverstehens an. Siehe auch Hammerschmidt
(1997).