Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

58
Ljudmila Ivanova
zwischen Sprachen und vermitteln versprachlichte/vertextete Botschaften, sondern
sie agieren auch zwischen den Kulturen und übernehmen einen großen Teil
der Verantwortung für die gelungene oder misslungene 2 Kommunikation. Was
können sie tun? Als Kenner der kontaktierenden Kulturen können sie vorbeugend
eingreifen, indem sie die Kommunikationsteilnehmer vor Gefahren bei der Kommunikation
warnen. Dazu seien exemplarisch einige Beispiele aus der Praxis angeführt:
Dolmetscher in Bulgarien sehen sich manchmal gezwungen, die Vorliebe für
sexistische oder ethnische (manchmal sogar rassistisch anmutende) Witze einzudämmen,
indem sie die bulgarischen Gesprächspartner behutsam auf die Gefahren
der verletzten politischen Korrektheit hinweisen. 3
Sprachmittler können (und sollten eigentlich) Auftraggeber davor warnen, dass
bestimmte Texte ihre Wirkung in der Zielgemeinschaft verfehlen können (evtl.
unwirksam oder gegensätzlich wirksam werden). Davon betroffen sind oft Texte
aus dem Bereich der Werbung 4 oder der Politik.
Dolmetscher und Übersetzer können die bereits dargestellten Sachverhalte ins
richtige Licht setzen, indem sie Wissensdefizite bei den zielsprachigen Adressaten
ausgleichen: Reiseführer sind ein sehr anschauliches Beispiel dafür: Die Verfasser
solcher Texte überhäufen die Reisenden/Touristen mit Informationen, für die
letztere keine Vorkenntnisse besitzen. Der Sprachmittler übernimmt in solchen
Situationen die Aufgabe, dieses Wissensdefizit auszugleichen. 5
Dolmetscher und Übersetzer treffen, um Missverständnisse zu beseitigen oder
ihnen vorzubeugen, die Wahl über die anzuwendende Wiedergabetechnik, wenn
sie, erstens, die Palette verschiedener Techniken beherrschen und, zweitens, wenn sie die
Reaktion der zielsprachigen Adressaten voraussehen können: Bekannt ist die Geschichte
vom Dolmetscher, der bei einem Staatsbesuch des Ex-US-Präsidenten George W.
Bush in Japan sich wie folgt aus der Affäre gezogen hat: Der Präsident Bush hat einen
2 Es häufen sich in letzter Zeit die Vorwürfe gegen Dolmetscher und Übersetzer wegen verfälschter
Wiedergabe der kommunizierten Inhalte. Inwieweit diese Vorwürfe immer berechtigt sind, sei dahingestellt,
wichtig ist, dass immer mehr allen Kommunikationsteilnehmern bewusst wird, welch große
Verantwortung die Sprachmittler auf sich nehmen.
3 Interessantes findet sich bei Th. Frahm 2008: Er verweist auf den unterschiedlichen Hintergrund,
vor dem Bulgaren und Westeuropäer z. B. bestimmte ethnische Gruppen bewerten. Die Unkenntnis
dieses Hintergrunds führt zu einer inadäquaten Bewertung des bulgarischen Partners. Zur Klärung
solcher Missverständnisse können oft gerade die Sprachmittler beitragen.
4 Das bulgarische Nationalfernsehen sendete vor Jahren eine Shampoo-Werbung: Zwei Fisch-
Weibchen schwimmen glücklich in einem Aquarium und unterhalten sich. Das eine Fischweibchen
klagt über die vielen Schuppen des Ehemannes, das andere empfiehlt das Schwarzkopf-Produkt. Der
deutschsprachige Adressat versteht das Wortspiel, jedoch ist es um den bulgarischen Adressaten nicht
so bestellt, man wundert sich nur über die befremdenden Ideen der deutschen Werbemacher. Der
loyale Übersetzer könnte in dieser Situation über die Fehlwirkung der Werbung vorwarnen.
5 Führung in Veliko T�rnovo: „Dieses Konakgebäude wurde vom Baumeister Kolju Fitscheto gebaut,
derselbe, der auch das Haus mit dem Äffchen gebaut hat.“ Die Antwort auf die Fragen, was ein
Konakgebäude ist, wer denn dieser Baumeister ist und was es mit dem Haus mit dem Äffchen auf
sich hat, ist in der Regel dem Dolmetscher überlassen.