Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

60
Ljudmila Ivanova
Interessante Unterschiede lassen sich auch in anderen Sphären, besonders in der
bildhaften Sprachverwendung beobachten: Im Deutschen sitzt man im Gefängnis,
im Bulgarischen liegt man dort; die deutschen Studenten fallen bei einer Prüfung
durch, die bulgarischen werden zerrissen „����� �������” (im ersten Fall hat man selber
für das Unglück gesorgt, im zweiten wird ein anderer dafür verantwortlich gemacht!).
Die Sprachen präzisieren anders: Im Bulgarischen existieren auffallend viele
Bezeichnungen für Ungenaues, vgl. Mengenbezeichnungen wie 5-6, ��������, ���-
����, ���, �����, ��� ������, Adverbiale wie �����-����, ����-����, ����-����. 9
Kontrastive Vergleiche zeigen auch, wie Sprachen unterschiedlich diversifizieren,
vgl. Verben im Deutschen und im Bulgarischen in Bezug auf Fortbewegungsmöglichkeiten:
gehen, fahren, fliegen – ������ oder bei Lage-Verben: hängen, liegen,
stehen, stecken – ���, ���.
Jede Sprache projiziert Symbolbedeutungen in unterschiedliche Bezeichnungen.
Folgende Beispiele sollten diese Erscheinung nur andeuten: Der Löwe gilt
universell als König der Tiere, in Bulgarien zählt er aber auch zu den Staatssymbolen.
Die Farben in der Sphäre der Politik können sehr weit auseinander gehen, vgl.
blau als Farbe der Union der Demokratischen Kräfte in Bulgarien und blau als Farbe
der Freiheitlichen in Österreich.
Jede Sprache speichert in den Bezeichnungen, festen Wendungen oder
Sprichwörtern eigene Erfahrungen, eigene Entwicklungen, den eigenen, kulturspezifischen
Hintergrund: Vergleiche lassen eindeutig diese Besonderheit erkennen,
wie z. B. aufgeblasen wie ein Frosch und ����� ���� ����. Die Distel hat im Bulgarischen
eine eindeutig negative Konnotation als Symbol des Ungepflegten, Verwüsteten,
während durch die Lila Distel der deutschen Literatur diese Pflanze eine positive
Konnotation bekommen hat. Daher ist zu erwarten, dass Vertreter der beiden
Kommunikationsgemeinschaften eine in einer Distel präsentierte Botschaft unterschiedlich
entschlüsseln werden. 10
Die Realienbezeichnungen sind wahrscheinlich die expressivsten Ausdrucksmittel
der kulturellen Vielfalt, egal, aus welchen Bereichen sie kommen. Für ihre
korrekte Dekodierung ist Vorwissen gefragt; wenn dies nicht vorhanden sein sollte,
muss die Bedeutung in angemessenem Umfang für die Adressaten expliziert werden.
Die Reflexe der in Sprachen kodifizierten spezifischen Sichten auf die Welt
können sich auch in abweichenden grammatischen Strukturen niederschlagen, wie
9 Interessante Beobachtungen finden sich diesbezüglich in der Erzählung des bulgarischen Schriftstellers
St. Stratiev Vergleichende Literaturwissenschaft, vgl. Ст. Стратиев 2002, wo der Hauptheld interessante
Vergleiche hinsichtlich des Hangs zum Ungenauen bei Bulgaren und Engländern anstellt.
10 Bei einem literarischen Wettbewerb im Sommerseminar für Bulgarisch-Lernende in V. T�rnovo
hat eine deutsche Studentin einen bissigen Aufsatz über Mängel in Bulgarien vorgetragen. Die Jury
hat den Aufsatz ausgezeichnet, hat aber gleichzeitig damit auch eine Distel überreicht. Während die
Jury-Mitglieder diese Pflanze als nicht schmeichelhaft betrachtet haben, hat sich die Referentin geschmeichelt
gefühlt.