Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

246
Kindheit
Auf einer Bank
im Sonnenlicht
sitzt ein Kind
und sagt
traumversunken
traumverloren
einer Ziege
die, vorbeikommt
Guten Tag
(Nadja Küchenmeister)
Hans Thill
Die einfache, ländliche Szene hat es in sich. Ein Kind, eine Ziege, ein Gruß, sie in
einem kleinen Gedicht möglichst schlicht zu organisieren, ist offenbar nicht ganz
einfach. Die Ähnlichkeiten in den Übersetzungen sprechen dafür, wie auch die
Unterschiede. Die Tatsache, dass hier zwei Herren mittleren Alters mit Nadja Küchenmeister
eine sehr junge Kollegin neben sich haben, ist den Lösungen nicht
anzusehen.
Nur wenige Gedichte, die bei Poesie der Nachbarn Schweiz zu bearbeiten waren,
hatten diesen ländlichen Charme. Frédéric Wandelères Texte kamen ebenso
lakonisch daher, aber es war in ihnen von den Antillen die Rede, von einer Welt
unter Wasser, die uns ferner ist als die Alpen, Pierre Voélins intensiv-pathetische
Texte hatten die Katastrophen des 20. Jahrhunderts zum Thema. Alberto Nessi
und Claire Genoux beschäftigten sich auf sehr unterschiedliche Weise mit der
Schweizer Wirklichkeit, dem sozialen Ort Schweiz (Nessi) und einer inneren, empfindsamen
Landschaft (Genoux). Antonio Rossis sensible Texte konzentrieren sich
ganz auf den Gegenstand in seiner alltäglichsten Form, ein Teppich mit seinen
Ausfransungen kann zu sprachlichen Abenteuern führen.
Besonderheiten Kroatiens
Kroatien als Gast im Jahre 2009 konfrontierte uns in unterschiedlichster Weise mit
den Folgen des Krieges zwischen den Staaten des ehemaligen Jugoslawien. Delimir
Rešicki hatte als Bürger von Ossijek die Jahre des ständigen Beschusses durch
serbische Truppen hinter sich, Ivana Bodrožić Simić war Zeugin des Massakers
von Vukovar, das unter den Augen der Blauhelme stattgefunden hatte. Tomica
Bajsić hatte Kriegsdienst in der kroatischen Armee geleistet.
Bei der Auswahl der Gäste war ich mit der philologischen Begleiterin Alida
Bremer übereingekommen, keine falschen Rücksichten auf die Harmonie-
Bedürfnisse der deutschen Öffentlichkeit zu nehmen. Natürlich war Kriterium für
eine Einladung nicht das Schicksal, sondern die Qualität der Gedichte.
In der Arbeit an den einzelnen Gedichten mussten immer wieder die Zeitumstände
erfragt werden, auf die sie sich bezogen. Bei manchem Gedicht von Zvon-