Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

Literatur, Migration und sprachliche Kreativität 121
partikularen Sprechens. Stellenweise erinnert dieses Verfahren an den Sprachnaturalismus,
wie wir ihn von Gerhart Hauptmann oder von Giovanni Verga kennen,
wobei Biondi seine Figuren nie in eine undifferenzierte, Individualitäten verwischende
Sprachmasse eintaucht. Vielmehr ist jeder Figur eine eigene und unverwechselbare
Sprechweise zugeordnet. Da ist z. B. die Sprache der deutschen Vermieterin
Hanne. Sie spricht den Dialekt von Hüttenheim, dem fiktiven Ort in der
Nähe von Mainz, wo der Roman spielt. Hanne hat eine große Sympathie für ihre
italienischen Mieter, und diese kommt auch dadurch zum Ausdruck, dass ihr
„Hüttenheimerisch“ von italienischen Sprachfetzen – meist Schimpfwörtern –
durchsetzt ist:
E porcoddio, do is schun was dro! [...] Da biste ja jung; ich mäne, du konnst hier trotzdem
was noch erlebe! Denk dro: Nur emol lebste, des muß du genieße. Denn uff emol
biste alt, und schun is alles passé! (Biondi 1997: 47)
Der Leser stößt auf Formulierungen, die grammatikalisch oder lexikalisch im
Deutschen nicht vorgesehen sind. Damit treibt Biondi die deutsche Sprache, in
welcher der Roman verfasst ist, an die Grenze der Unkenntlichkeit. Es handelt sich
über weite Teile des Romans um ein beabsichtigt außergewöhnliches Deutsch, das
sich jeder Sprachnorm und Sprachreinheit widersetzt. Mit Sprachschöpfungen wie
„gesternte Schürze“ (Biondi 1997: 5) oder „Zahnlückigkeit“ (Biondi 1997: 47)
sowie durch den Einsatz partikularer Sprachvarietäten und der Verschriftlichung
von Soziolekten schafft Biondi seine eigene deutsche Literatursprache.
Sein Roman handelt immer wieder davon, „Reste von Fremde“ (Biondi 1997:
37) zum Sprechen zu bringen. Damit hat er ein Stück weit sein Projekt verwirklicht,
die fremde Sprache und die Fremde bewohnbar zu machen. 12
Die andere Sprache als Ort des Gedächtnisses
Man stößt in der interkulturellen Gegenwartsliteratur auf zahlreiche scheinbar
einsprachig verfasste Texte, in denen vereinzelt Wörter einer anderen Sprache
vorkommen. Ein Beispiel hierfür ist die Erzählung „Meine italienische Reise“ von
Francesco Micieli (der Autor ist italienischer Herkunft und lebt in der deutschsprachigen
Schweiz). Micielis Erzählung handelt von einer Reise von Norden nach
Süden, von der Schweiz nach Santa Sofia d‘Epiro, dem Geburtsort des Autors in
Süditalien. Einige der letzten Worte des Romans, eingebettet in einen Abschiedsdialog
zwischen Vater und Sohn an einem süditalienischen Bahnhof, stehen in einer
fremden Sprache:
12 Ausgeführt hat Biondi diese Vorstellung unter anderem in seinem Essay „Der Fremde wohnt in
der Sprache“ (1986).