Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

Projekt und Projektionen – Erstellung eines
regionalen Lehrwerks für Hochschulen in der
Ukraine
Monika Lönker
Entstehung
Auf der GIP-Tagung (GIP zwischen den Universitäten Göttingen und
Czwernowitz) in Czwernowitz 2004 ist der Wunsch nach Einführung neuer Lehrwerke
für die Sprachpraxis Deutsch innerhalb des Germantisikstudiums in der
Ukraine geäußert worden. Die alten Lehrwerke seien einerseits nach dem Zerfall
der alten SU und wegen veralteter Inhalte und Methoden nicht mehr gut einsetzbar.
Aber andererseits seien die neuen universellen Lehrwerke aus Deutschland
den ukrainischen Gegebenheiten nicht angemessen, so dass die Idee einer Lehrwerkerstellung
entstand und schließlich in das Projekt „Erstellung eines regionalen
Lehrwerks für den Sprachunterricht im Rahmen des Germanistikstudiums an
Hochschulen in der Ukraine“ mündete.
Konzeption
Da das Ziel der Ukraine ist, sich in den gesamteuropäischen Hochschulbildungsraum
zu integrieren, war schon 2004 auf der Basis des GER (Council for Cultural
Co-operation 2001) ein Curriculum (Borisko/Gutnik et al. 2004) verfasst worden, das
Grundlage für die Konzeption des Lehrwerks wurde. Es sollte regional, interkulturell
und autonomiefördernd sein sowie berufsbezogene Kompetenzen beinhalten,