Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

Der Übersetzungsunterricht als Bühne der Sprachund
Kulturbegegnungen
Ljudmila Ivanova
Die Kommunikation unter Vertretern verschiedener Sprachen und Kulturen ist
eine große Herausforderung unserer Zeit. Einerseits findet eine Globalisierung
statt, bei der auf der Oberfläche Kulturunterschiede, besonders in der materiellen
Welt, minimalisiert werden (Kulturuniversalien wie wohnen, sich bewegen, essen etc., die
früher unterschiedliche Ausprägungen hatten, nähern sich heute mehr denn je).
Auch sonstige Barrieren verschwinden (man lernt einander kennen, man ist für das
Andere aufgeschlossener, die Angst vor dem Fremden wird abgebaut). Reale und
virtuelle Begegnungen mit anderen Kulturen sind Alltag in den privaten und sozialen
Räumen geworden. Die immer mehr zur Realität werdende Mehrsprachigkeit
fördert die vielseitige Kommunikation. Vor diesem fast idyllischen Hintergrund
wirken Missverständnisse aufgrund der Unkenntnis, der Unterschätzung bzw. des
Ignorierens „unsichtbarer“, unterschwelliger Sprach- und Kulturunterschiede überraschend
für Menschen, die sich durch äußere Ähnlichkeiten haben täuschen lassen.
Da die vorkommenden Missverständnisse spürbare Konsequenzen in der
Praxis haben, ist man seit einiger Zeit bemüht, derartigen Gefahren aufzulauern,
darauf hinzuweisen und die Menschen darauf vorzubereiten. 1
In der weltweiten mehrsprachigen Kommunikation von heute spielen Übersetzer
und Dolmetscher eine ungemein wichtige Rolle. Denn sie handeln nicht nur
1 In diesem Zusammenhang sei auf eine jüngere Veröffentlichung hingewiesen, die sich mit Problemen
der interkulturellen Kommunikation auseinander setzt, vgl. Flader/Comati 2008.