Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

Dichter übersetzen Dichter 241
Am Samstagvormittag werden die für die Lesung bestimmten Gedichte fertig gestellt.
Der Leiter zieht sich zurück, um ein Programm zu erstellen, das die einzelnen
Gäste in den wesentlichen Zügen ihrer poetischen Arbeit vorstellt und auch
die Originalität der übersetzenden Dichter spürbar werden lässt. Es soll aber auch
abwechslungsreich genug sein, damit das Publikum in den neunzig Minuten nicht
die Lust am Zuhören verliert. Die Moderation des Philologen und die musikalischen
Einsprengsel des Solisten tragen das Ihre dazu bei.
Diese beiden Lesungen sind auch eine Generalprobe für die Anthologie. Der
Leiter macht sich mit den Neigungen der Übersetzer vertraut, er weiß bald, welche
Schwerpunkte er in der Anthologie setzen muss. Diese stellt er am Jahresende
zusammen, dann wirft er noch einmal einen Blick auf das vorhandene Material,
bittet einzelne Nachdichter um Ergänzungen, falls nicht alle ihm wichtig erscheinenden
Gedichte übersetzt sind. Die Anthologie wird auf der Leipziger Buchmesse
ein erstes Mal vorgestellt, eine Lesereise zu einer Reihe von Literaturhäusern im
Oktober macht sie einem größeren Publikum bekannt.
Die meisten dieser Veranstaltungen sind sehr gut besucht. Mit den Jahren hat
sich ein Publikum in Berlin, München, Tübingen, Rolandseck und Brüssel mit
dieser Form der mehrsprachigen Vermittlung von Gedichten vertraut gemacht.
Beliebt ist der direkte Vergleich unterschiedlicher Fassungen, der mit Erstaunen
und Vergnügen aufgenommen wird.
Besonderheiten der Ukraine
Kaum ein Vorhaben innerhalb der Reihe hat das Umfeld (befreundete Dichter, die
beteiligten Institutionen) so sehr polarisiert wie dieses. Mitunter hieß es, eine ukrainische
Literatur könne es nicht geben, das Ukrainische sei nur ein Dialekt der
russischen Sprache. Einige der zum Test angesprochenen Literaturkritiker auf der
Buchmesse zeigten sich begeistert. Die Idee kam auf im Jahr 2003, also vor den
Ereignissen der „orangenen Revolution“, anlässlich eines Besuchs von Juri
Andruchowytsch in Heidelberg. Bei einer Reise durch die Bukowina im Frühjahr
2004 erhielt das Vorhaben seine Konturen.
Es waren zahlreiche Besonderheiten zu berücksichtigen. Anders als bei England,
dem Gast im Vorjahr, gab es hier keine übersichtlich organisierten Informationsquellen
im Internet oder in Form einer Anthologie. Die ukrainische Nation
war gerade im Entstehen begriffen. Ich hatte keine Kenntnisse der ukrainischen
Sprache und konnte somit auf eigene Faust keine Recherchen unternehmen, wie
ich es sonst gewohnt war, denn es existierten kaum Übersetzungen, die für mich
zugänglich gewesen wären.
All diese Probleme waren aber gleichzeitig ein wichtiger Grund, das Vorhaben
zu verwirklichen. Noch nie war die Notwendigkeit des Projekts „Poesie der Nachbarn“
so deutlich gewesen wie hier.