Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

90
Lyudmyla Lyubavina
man ausräumen, weil ja der Abschlusstest auf keinen Fall das Ziel verfolgt, den
Schülern neue Regeln oder neuen Wortschatz zu vermitteln.
3. Bei der Erstellung der Tests war das Lehrwerk Profile Deutsch ein Leitfaden. Es
setzt die grammatischen und lexikalischen Grenzen fest, die der GER bestimmt
hat. Die grammatischen Regeln und der für jede Stufe des GER bestimmte Wortschatz
eignen sich dazu, leicht und problemlos die für die Tests gewählten Texte
auf ihre GER-Tauglichkeit zu überprüfen. Dieses Werk ist m. E. nicht nur ein
guter Leitfaden für ukrainische Testentwickler, sondern für alle Deutschlehrenden
und Deutschlernenden, weil man die bereits gelernte Grammatik oder den Wortschatz
selbständig der bestimmten Stufe des GER zuordnen kann.
4. Was die Themen der Testtexte anbetrifft, so orientierten sich die ukrainischen
Testentwickler wiederum am GER. Wie bekannt, nennt der Referenzrahmen vier
Lebensbereiche, die für die reale Kommunikation relevant sind:
- der private Bereich, in dem jeder Mensch lebt, in dessen Mittelpunkt das
Leben zu Hause mit Familie und Freunden steht, wo man privaten Beschäftigungen
nachgeht, wie z. B. Lesen zur Unterhaltung, Tagebuch führen,
ein Hobby ausüben usw.;
- der öffentliche Bereich, in dem der Mensch als Mitglied der Gesellschaft
oder einer ihrer Organisationen Transaktionen verschiedener Art und zu
verschiedenen Zwecken vornimmt;
- der berufliche Bereich, in dem der betreffende Mensch tätig ist;
- der Bildungsbereich, in dem sich der Mensch am organisierten Lernen beteiligt,
insbesondere (wenn auch nicht notwendigerweise) im Rahmen von
Bildungseinrichtungen (Trim et al. 2001: 52f.).
Davon ausgehend empfiehlt der GER für Tests die folgenden Themen (Trim et al.
2001: 58), die auch bei der Erstellung der ukrainischen Probetests 2009 Verwendung
gefunden haben:
1. Informationen zur Person
2. Wohnen und Umwelt
3. Tägliches Leben
4. Freizeit, Unterhaltung
5. Reisen
6. Menschliche Beziehungen
7. Gesundheit und Hygiene
8. Bildung und Ausbildung
9. Einkaufen
10. Essen und Trinken
11. Dienstleistungen