Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

118
du dreckiger ausländer, warum du so feindlich
[...]
wenn du nix schluß machen
du so böse und feindlich zu sein
dann wir dich zurückschicken
mit poststempel auf arsch. (Biondi 1992: 99)
Immacolata Amodeo
Hier macht der Autor von einer Sprache Gebrauch, die weder in grammatikalischer
noch in lexikalischer Hinsicht als korrektes Deutsch bezeichnet werden kann.
Allerdings wird das „Gastarbeiterdeutsch“ – und das ist die in dem Gedicht enthaltene
Provokation – einem Deutschen in den Mund gelegt.
„Kanak Sprak“ als identitätsstiftende Kunstsprache
Zehn bis fünfzehn Jahre später, in den neunziger Jahren, entstand eine weitere, mit
dem „Gastarbeiterdeutsch“ in mancher Hinsicht vergleichbare Literatursprache,
und zwar die „Kanak Sprak“. Diese Literatursprache wurde von Feridun Zaimoglu
in Umlauf gebracht und kommt folgendermaßen daher:
„Verstehste macker, das is hier vor ort mir’n orntliches bild, wo du man aufschreiben
kannst, wie’s läuft, wo du man gekraxelt bist mit ner pissigen frage, wie’s leben ist und
wie’n lebenmann schon man echt die kante vom tagelangleben gestrichen voll hat, weil
der umstand halt so is von wegen nutte und bumsgierige mannekens weit und breit.
[...]“ (Zaimoglu 1995: 98)
„Kanak Sprak“ ist weniger mit dem Milieu ausländischer Arbeiter zu assoziieren,
sondern erscheint als eine Jugend-, aber auch als Gauner- und Ganovensprache;
letztlich handelt es sich um eine Kunstsprache, die sich längst auch in anderen
künstlerischen Bereichen, etwa in der Rap-Musik-Szene, etabliert hat. „Kanak
Sprak“ hatte seine Konjunktur in den neunziger Jahren und ist eine Kunstsprache,
die aus einer Stilisierung und Ästhetisierung authentischen Sprechens einer bestimmten
Subgruppe von Migranten (jüngere Migranten türkischer Herkunft) heraus
entstanden ist.
Mehrsprachiges Schreiben als Ausdruck der Unübersetzbarkeit
von Erfahrungen
Der in Deutschland lebende, italienische Autor Gino Chiellino lässt in seinem
Gedichtzyklus „Sehnsucht nach Sprache“ mehrere Sprachen nebeneinander bestehen.
Es handelt sich unter anderem um Kalabresisch (einen süditalienischen Dialekt),
Hochitalienisch und Deutsch. Das Gedicht „Sinagli ticini e jinostre“ sei
exemplarisch zitiert. Es besteht aus einer Auflistung von Pflanzennamen: