Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

224
Zhou Haixia
Ich habe in einer zusammenhängenden Studie nach dem politischen Chinabild in
Der Zeit und Dem Spiegel während des Zeitraums 2008 recherchiert, und bin zu dem
Ergebnis gekommen, dass China in den beiden wichtigen deutschen Zeitschriften
bzw. Zeitungen im Jahr der 29. Olympiade politisch vorwiegend negativ dargestellt
wurde. Der Anteil von Berichterstattungen negativer Tendenz über China im Bereich
der Politik in Der Zeit und Dem Spiegel betrug jeweils 57,8% und 73,4%. Das
festgestellte negative Chinabild setzt den Reportagestil deutscher Medien in den
letzten Jahren in Bezug auf die Chinaberichterstattungen fort.
Dennoch kam in den Chinaberichterstattungen 2008 in den deutschen Medien
ein neues Phänomen vor, nämlich die Koexistenz und Konfrontation vom China-
Verständnis und dem Vorwurf gegenüber China. Die vorwerfenden Stimmen waren
erheblich stärker als die vom China-Verständnis, was zur Herausbildung eines
eher negativen Chinabildes beitrug. Das Chinabild, das sich jeweils in den beiden
Stimmen spiegelte, zeigte starke Divergenzen. Aus demselben Objekt, nämlich
China, sind aber vollkommen unterschiedliche Chinabilder entstanden. Ein wichtiger
Grund dafür, nach meiner Hypothese, liegt in der Machtkorrelation der zwei
bei der Konstruktion des Chinabildes wirkenden Faktoren, nämlich der Interessen
und Wertvorstellungen. 2 Mit der vorliegenden Arbeit möchte ich erforschen, in
welchem Korrelationsverhältnis die oben genannten zwei Faktoren bei der Konstruktion
des Chinabildes in den deutschen Medien stehen.
Forschungskorpus und -konzept
Zum Forschungskorpus: Untersucht werden die insgesamt 87 Berichte über China
betreffs Tibetunruhe und Olympiaboykott in Der Zeit und Dem Spiegel, die im Zeitraum
vom 14. März bis zum 23. August veröffentlicht wurden, d. h. vom Zeitpunkt
der Tibetunruhe bis zum Ende der Olympischen Spiele, als die Berichte in
Bezug auf die Olympia-China-Debatte gebündelt erschienen.
Zum Forschungskonzept: Anhand der genannten Forschungsmaterialien und vom
Gedanken des Konstruktivismus und der Beobachterabhängigkeit des Landesimages
ausgehend, werden die jeweiligen Meinungen in den konfrontierenden
Stimmen betreffs Chinabild und die Identität der Gruppen, die jeweils eine von
den beiden Stimmen vertraten, beschrieben und analysiert. Auf dieser Basis versuche
ich, die Machtkorrelation und die Interaktion von Interessen und Wertvorstellungen
hinter der Herausbildung divergierender Chinabilder in den deutschen Medien
zu explizieren.
2 Unter dem Begriff Wertvorstellungen wird hier hauptsächlich Ideologie gemeint.