Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

Mit Blick auf die Ferne sich selbst zu widerfahren –
polnische Gegenwartsliteratur im Diskurs deutschpolnischer
Interkulturalität
���������������
Die Thematik der deutsch-polnischen Beziehungen in Gegenwart und Geschichte
mit all ihrer Komplexität bleibt zweifelsohne stets im Blick der polnischen Germanistik.
Diese per se erforderliche wissenschaftliche Interkulturalität wird sehr wohl
auch von einer gewissen Interdisziplinarität begleitet, denn um sich mit den
deutsch-polnischen Begegnungen tiefgehend auseinandersetzen zu können, bewegt
man sich folglich immer wieder zwischen Geschichts-, Kultur-, Literaturwissenschaft
und Soziologie. Damit leistet auch die polnische Germanistik ihren Beitrag
zum interkulturellen Gedankenaustausch, zum Dialog der nicht immer problemlosen
Nachbarschaft. Der Prozess der Aufarbeitung von Geschichte und die Reflexion
des Neben- und Miteinanderseins zweier Nationen, Kulturen findet selbstverständlich
auch Eingang in die Literatur. So verwundert es nicht, dass im Zeichen
der Interkulturalität auch polnische Autoren mit germanistischem Interesse gelesen
werden, Autoren deren Bücher uns eine neue Wahrnehmungsqualität der deutschpolnischen
Thematik offenbaren. Diese neue Qualität soll anhand des unten präsentierten
Zitates exemplarisch dargestellt werden:
Ich denke auch etwa darüber nach, warum ich vor einigen Wochen keine deutsche
Umsiedlerin geworden bin. Meine Papiere sind in Ordnung, wie auch jedermanns
von der linken Weichselseite – irgendein Großvater oder Onkel bei der Wehrmacht.
Für ein Dokument, das das Deutschtum nachweist, genügt schon ein Impfungszeugnis,
das vor dem 8. Mai 1945 ausgestellt wurde. In West-Berlin gibt es