Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

Die Redaktion der „Deutschen Balkan-Zeitung“ 219
fangenschaft“ (Aram 1915), herausgegeben von dem Berliner Verlag Ullstein, wo
bis 1915 ein großer Teil seiner Werke verlegt wurden.
Wie wir seinem Buch entnehmen, war Kurt Aram zusammen mit seiner Frau
am 1. August 1914, als Deutschland Russland den Krieg erklärte, auf dem Weg
von Istanbul über Tiflis (Georgien) nach Eriwan (Armenien). Er hatte den kürzeren
Weg über Batum am Schwarzen Meer gewählt und befand sich in Russland.
Während der nächsten Tage hatte der deutsche Konsul keine offiziellen Nachrichten
erhalten. Einheimische und Ausländer aber distanzierten sich von der kriegerischen
Nation, die Menschen auf der Straße gingen den Deutschen aus dem Weg.
Dann wurde die Kriegserklärung zwischen England und Deutschland bekannt. In
ganz Russland wurden die Deutschen und Deutschstämmigen im Alter von 17 bis
50 Jahren interniert. Aus diesem Grund landete Kurt Aram mit seiner Frau in Sibirien.
Dort fanden sich in erster Linie Geschäftsleute wieder, nur wenige Reisende
waren darunter. Alle Kosten der Internierung, Essen und Trinken, warme Kleidung
für Sibirien, sogar die zehntägige Bahnfahrt ins sibirische Gouvernement
Watka hatten die Gefangenen selbst zu bezahlen. Wer kein Geld hatte, litt großen
Hunger, fror oder war obdachlos. In den ersten Tagen hätte Aram noch ausreisen
können, doch fehlte ihm der Pass, der noch zur Anmeldung bei der Polizei lag. Die
zweite Bedingung war das Geld, denn mit der zunehmenden Krise stiegen die
Kosten für Fahrten und notwendige Bestechungen. Dennoch gelang Aram nach
fünf Monaten die Ausreise mittels überlegter Tricks, Beziehungen zu bekannten
Russen, Geld und der notwendigen Beherrschung des Russischen. Aram erhielt
nach allerlei Manipulationen einen Auslandsreisepass für sich und seine Frau und
er ließ sich eine beglaubigte Kopie anfertigen. Außerdem versuchte er trotz seines
Passes möglichst wenig aufzufallen, um nicht erneut interniert zu werden. Das
bedeutete für ihn, der die russische Sprache recht gut beherrschte, schnell zu sein
und möglichst keinen Kontakt mit anderen Leuten zu haben. Also kaufte er eine
Fahrkarte erster Klasse, da in diesen Abteilen nur zwei Personen Platz hatten, und
verließ es außer zum Umsteigen nicht. Schwierig wurde es in Petersburg: Dort
mussten sie übernachten, da der nächste Anschlusszug erst am folgenden Tag fuhr.
Alle Hotels verlangten jedoch den Reisepass und auf dem Bahnhof patrouillierten
Soldaten. Glücklicherweise konnten sie bei einem Russen, den Aram von einer
früheren Reise her kannte, unterkommen. Auf der letzten Etappe, von Petersburg
nach Raumo (Finnland), wurde der Zug dann doch noch kontrolliert. Auch Aram
und seine Frau wurden gründlich durchsucht. Sie mussten sich ihrer Kleider entledigen
und die Sohlen wurden von ihren Schuhen getrennt. Alles Schriftliche wurde
beschlagnahmt, der Reiseführer ebenso wie das leere Notizbuch. Nur fünfzig Rubel
erhielten sie pro Person zurück, der Rest wurde konfisziert. Auch hier hoffte er
zu Recht, dass man sich seinen Pass nicht genauer ansieht, damit niemand erkennt,
dass er aus einem Lager kommt. Denn mittlerweile waren fast nur noch Ausländer
im Zug. Die Hoffnung erfüllte sich und drei Tage nach der Abfahrt von Petersburg
befanden sich beide an Bord einer schwedischen Fähre (vgl. Archiv zur Geschichte
des Individuellen Reisens).