Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und ... - SUB Göttingen

242
Hans Thill
Juri Andruchowytsch und ich wurden uns schnell einig: Er würde mir eine Auswahl
vorschlagen. Sie sollte repräsentativ sein, soweit das in der Beschränkung auf
sechs Personen möglich wäre: in Hinsicht auf Geschlecht, Herkunft, Verhältnis
zur literarischen Tradition. Ich würde mich bemühen, möglichst prominente Übersetzer
zu finden, um der Poesie der Ukraine eine breite Öffentlichkeit zu erschließen.
Durch den Glücksfall einer freundschaftlichen Zusammenarbeit konnte das
Projekt realisiert werden. Mit seiner intimen Kenntnis der Szene und seinem Einfluss
auf sie konnte Andruchowytsch eine Auswahl präsentieren wie sie kein Experte
zustande gebracht hätte. Die sonst üblichen Probleme, dass man als Leiter
des Projekts die Gäste erst einmal überzeugen muss, die Einladung anzunehmen,
traten hier nicht auf. Mit der temperamentvollen Emma Andijewska, der sensiblen
Natalka Bielozerkiwez, dem kraftvoll naturmystischen Oleh Lysheha, dem frechen
Andrij Bondar, dem kämpferisch-surrealen Serhij Zhadan und dem ironischwitzigen
Juri Andruchowytsch selbst hatten wir ein breites Spektrum an Stimmen
und Gesichtern zu bieten.
Herta Müller und Oskar Pastior hatten im Vorjahr zusammen mit Ernest
Wichner eine Reise ins ost-ukrainische Kohlerevier unternommen, wo Pastior als
Heranwachsender Zwangsarbeit hatte leisten müssen. Beide waren gern bereit,
teilzunehmen. Mit Joachim Sartorius war der Diplomat unter den Lyrikern gewonnen,
Michael Donhauser als Vertreter eines neuen pathetischen Tons versprach
interessante Kontraste, alle vier zeichneten sich durch ein hohes internationales
Renommee aus, Anja Utler wurde mir als junges Talent mit einem feinen Gehör
empfohlen.
Ebenfalls ungewohnt war die Aufteilung der philologischen Begleitung in Petro
Rychlo aus Czernowitz und die in Heidelberg lebende Stefanija Ptashnyk. Es
waren vor allem organisatorische Gründe, die mich diese Entscheidung treffen
ließen. Wichtig war aber auch, die mittlere und die jüngere Generation der Literaturwissenschaft
zu beteiligen.
Das Ergebnis dieser Arbeitswoche kann in der Anthologie „Vorwärts, ihr
Kampfschildkröten“ besichtigt werden, die Übersetzungen sind für den Kenner
überprüfbar, denn das ukrainische Original ist ebenfalls abgedruckt. Außerdem
zahlreiche Mehrfachübersetzungen desselben Gedichts. Herta Müller hatte ihre
Versionen mit Schere und Klebstoff hergestellt, für jeden Gast eine Kollage aus
Fragmenten der Interlinearversionen.
Beispielhaft für die Mehrfachversionen mit ihren Unterschieden und Ähnlichkeiten,
die gleichermaßen verblüffend sind, seien hier die Übersetzungen eines
kurzen Gedichts von Emma Andijewska zitiert.