Paul VI. - Rore Sanctifica

215
Wie man sieht, fehlt hier nicht nur das Wörtchen „ut“, sondern der
Akkusativ ist durch einen Dativ ersetzt, und auch „in“ fehlt. Das deutet
auf eine Abschwächung hinsichtlich des priesterlichen Charakters hin.
Die spanische, portugiesische und italienische 291 Form folgt eher dieser
Promulgatio in den AAS als der Editio typica.
b) Edito typica 1968 et 1990 (paxbook.com, Editio typica de Ordinatione
Episcopi, Presbyterorum et Diaconorum):
Da, quaesumus, omnipotens Pater, in hos famulos tuos presbyterii
dignitatem; innova in visceribus eorum Spiritum sanctitatis; acceptum
a te, Deus, secundi meriti munus obtineant, censuramque morum exemplo
suae conversationis insinuent. 292
Hier fehlt nur das „ut“, sonst ist noch alles wie bei Pius XII. Indessen
wird die Form durch das fehlende Wörtchen zwar nicht unbedingt
dogmatisch verändert, wohl aber im Hinblick auf den kanonischen Status.
Die Promulgatio, die der Editio typica Kanonizität verleihen könnte,
lautet aber anders und paßt nicht zu ihr.
c) Englischer ICEL-Text, wortgetreu zurückübersetzt:
Praesta, omnipotens Pater, his famulis tuis presbyterii dignitatem.
Innova in visceribus eorum Spiritum sanctitatis. Tamquam cooperatores
cum ordine episcoporum fideles sint in ministerio, quod – acceptum
a te, Deus – obtinent, et reliquis exemplum rectae conversationis.
Der Dativ entspricht der Promulgatio und nicht der Editio typica;
der Text weicht jedoch im übrigen auch von der Promulgatio ab. Vom
„Amt zweiten Ranges“ ist nicht mehr die Rede, stattdessen wird der
Priester als Mitarbeiter des Bischofs bezeichnet, was ein Diakon und
Weihbischof ja auch ist. Das stellt kein adäquates Unterscheidungskriterium
dar. Auch ist „censuramque morum exemplo suae conversationis
insinuent“ mangelhaft übersetzt mit einem „netten Beispiel“.
d) Die deutsche Form:
Omnipotens Deus, te quaesumus, da his famulis tuis dignitatem
presbyteralem. Innova in eis Spiritum sanctitatis. Praesta ut adhaereant
ministerio, quod a manu tua obtinent; vita eorum sit omnibus stimulus
et mensura.
291 Italienische Form: http://www.vatican.va/holy father/paul vi/apost constitutions/
documents/hf p-vi apc 19680618 pontificalis-romani it.html.
292 Editio typica: http://www.angelfire.com/nj/malleus/ordines/pr1968priests html