Paul VI. - Rore Sanctifica

245
und sprach: ‚Seht das Blut des Bundes, den der Herr mit euch auf Grund
dieser Satzungen geschlossen hat!‘“
Es leuchtet also ein, daß es unzulässig ist, das Priestertum nach der
Ordnung Melchisedechs – insbesondere die Bischofswürde – in solcher
Weise zu verleihen, daß man dabei den Eindruck erweckt, die Sakramente
des Alten Bundes
• seien entweder immer noch in Kraft
• oder hätten den Angehörigen des auserwählten Volkes eine wahre
innere Gerechtigkeit verliehen, verliehen sie jetzt oder seien
imstande, sie zu verleihen.
Dadurch würden die Sakramente des Neuen Bundes nämlich überflüssig
gemacht, wie der heilige Paulus in seinem Brief an die Hebräer eindringlich
darlegt.
2. Das corpus delicti im Handauflegungsgebet Pauls VI.
In der Editio typica des neuen Ritus findet man die folgende Formulierung,
die auf den ersten Blick die Anwendung einer schlichten und zulässigen
Typologie des Alten Testaments zu sein scheint:
„... tu qui dedisti in Ecclesia tua normas per verbum gratiae tuae, qui
praedestinasti ex principio genus iustorum ab Abraham, qui constituisti
principes et sacerdotes, et sanctuarium tuum sine ministerio non dereliquisti,
cui ab initio mundi placuit in his quos elegisti glorificari ...“
Eine wortgetreue Übersetzung – nur um besser zu verstehen, die
man ihn nicht so in irgendwelchen volkssprachlichen Versionen findet
– wäre der folgende Text:
„... du hast in deiner Kirche die Normen durch das Wort deiner Gnade
gegeben; von Anfang an hast du das von Abraham abstammende
Volk der Gerechten vorherbestimmt; du hast Fürsten und Priester eingesetzt
und dein Heiligtum [das auserwählte Volk und seine religiösen
Einrichtungen] nicht ohne Dienst gelassen; seit der Erschaffung der Welt
hat es dir gefallen, dich in jenen, die du auserwählt hast [den Juden] zu
verherrlichen ...“
Was diesen lateinischen Text absolut unannehmbar macht, ist die Tatsache,
daß hier von einem „Volk der Gerechten“ die Rede ist, und nicht
von einem heiligen Volk im Rahmen einer alttestamentlichen Typologie.
Spräche man in der Editio typica von einem heiligen Volk, würde