Paul VI. - Rore Sanctifica

252
5. Die alttestamentliche Typologie im westsyrischen und koptischen
Ritus
Führen wir hier die Paralleltexte syrischen oder koptischen Ursprungs
an, von denen Paul VI. selbst erklärt, sie hätten als Muster bei der Aufstellung
seines Ritus gedient. Entsinnen wir uns, daß er in seiner Promulgation
„Pontificalis Romani Recognitio“ behauptete, sein Text werde
immer noch „magna ex parte“, also „großenteils“, von den Kopten und
Westsyrern verwendet 323 :
Quod ut rectius obtineretur, opportunum visum est e fontibus antiquis
arcessere precationem consecratoriam quae in ea invenitur, quae
vocatur Traditio Apostolica Hippolyti Romani, saeculo tertio ineunte
scripta, quaeque, magna ex parte, in liturgia Ordinationis Coptorum
et Syrorum occidentalium adhuc servatur. Ita fit ut in ipso Ordinationis
actu testimonium perhibeatur de concordia traditionis cum orientalis
tum occidentalis, quoad munus apostolicum Episcoporum.
Obendrein sucht er also seinen Ritus als einen Beweis „de concordia
traditionis“, d.h. „für die Übereinstimmung der Überlieferung“ hinzustellen.
Keine Frage, das ist dreist! Es ist demnach gestattet und sogar
empfohlen, den koptischen Ritus und die Inthronisierung eines jakobitischen
Patriarchen (der, wie erinnerlich, bereits Bischof ist!) als Beleg
und Befund für Forschungen aller Art herzunehmen!
Der koptische Text, den Paul VI. seinem eigenen gegenüberstellt, findet
sich in lateinischer Übersetzung in einem Buch von Denzinger 324 :
... qui dedisti statuta ecclesiastica per unigenitum Filium tuum Dominum
nostrum Jesum Christum, qui constituisti sacerdotes ab initio,
ut adsisterent populo tuo, qui non reliquisti locum sanctum tuum sine
ministerio, qui complacuisti tibi glorificari in iis, quos elegisti ...
... der du die kirchlichen Statuten durch deinen eingeborenen Sohn,
unseren Herrn Jesus Christus gegeben hast; der du von Anbeginn Priester
eingesetzt hast, damit sie deinem Volk beistehen; der du dein
Heiligtum nicht ohne Dienst gelassen hast; der du Wohlgefallen daran
gefunden hast, dich in jenen zu verherrlichen, die du erwählt hast ...
323 http://www.vatican.va/holy father/paul vi/apost constitutions/documents/hf p-vi
apc 19680618 pontificalis-romani lt html.
324 H. Denzinger, Ritus orientalium, a.a.O., S. 24.