Paul VI. - Rore Sanctifica
Paul VI. - Rore Sanctifica
Paul VI. - Rore Sanctifica
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
219<br />
runt Ecclesiam per singula loca, ut sanctuarium tuum, in gloriam et laudem<br />
indeficientem nominis tui.<br />
f) Die italienische Form:<br />
Nunc effunde super hunc Electum eam potestatem, quae a te venit, o<br />
Pater, ipsum tuum Spiritum, qui regnat et gubernat: dedisti ipsum dilecto<br />
Filio Tuo Iesu Christo, et Ipse eum donavit sanctis Apostolis, qui<br />
per singulas partes terrae constituerunt Ecclesiam, ut sanctuarium tuum,<br />
in gloriam et laudem indeficientem nominis tui. 298<br />
g) Die englische Form, ICEL-Text:<br />
Et nunc effunde super hunc electum eam potestatem, quae a te est,<br />
Spiritum ad gubernandum, quem dedisti dilecto Filio tuo Jesu Christo,<br />
Spiritum datum per ipsum sanctis apostolis, qui constituerunt Ecclesiam<br />
per singula loca, ut templum tuum in gloriam incessabilem et laudem<br />
nominis tui. 299<br />
<strong>Paul</strong> <strong>VI</strong>., 1968<br />
Anglikanisches American Prayer Book<br />
von 1979<br />
Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi,<br />
Pater misericordiarum et Deus totius consolationis,<br />
qui in excelsis habitas et humilia<br />
respicis, qui cognoscis omnia antequam<br />
nascantur, tu qui dedisti in Ecclesia tua<br />
normas per verbum gratiae tuae, qui praedestinasti<br />
ex principio genus iustorum ab<br />
Abraham, qui constituisti principes et sacerdotes,<br />
et sanctuarium tuum sine ministerio<br />
non dereliquisti, cui ab initio mundi<br />
placuit in his quos elegisti glorificari.<br />
Sequens pars orationis ab omnibus Episcopis<br />
ordinantibus, manibus iunctis, profertur,<br />
submissa voce tamen, ut vox Episcopi<br />
ordinantis principalis clare audiatur<br />
Et nunc effunde super hunc electum eam<br />
virtutem, quae a te est, Spiritum princi-<br />
Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi,<br />
Pater misericordiarum et Deus totius consolationis<br />
qui in excelsis habitas et humilia<br />
respicis, qui cognoscis omnia antequam<br />
nascantur: Tibi gratias agimus quoniam<br />
praedestinasti ex principio genus hereditatis<br />
esse testamenti Abrahae, prophetas,<br />
principes, et sacerdotes constituens, et sanctuarium<br />
tuum sine ministerio non derelinquens.<br />
Te laudamus etiam ut ex initio saeculi<br />
bene tibi placuerit in his quos elegisti<br />
praedicari.<br />
Nunc Episcopus Praesidens et Episcopi<br />
alii manus super caput episcopi electi imponunt,<br />
simul dicentes<br />
N. fac igitur, Pater, episcopum in Ecclesia<br />
tua. Effunde super eum virtutem quae a te<br />
298 http://www.vatican.va/holy father/paul vi/apost constitutions/documents/hf p-vi<br />
apc 19680618 pontificalis-romani it html.<br />
299 http://www.carr.org/~meripper/faith/o-bishop htm.
Change language