Paul VI. - Rore Sanctifica

81
völlig anderer Textbezug, denn jetzt hat es den Anschein, als ob der Vater
dem Sohn den Heiligen Geist gegeben habe und der Sohn so nur ein
Kanal des Geistes sei. Das ist aber klarerweise nicht der Sinn des filioque.
Dadurch werden die beiden Lesarten des klementinischen Gebetes
pneumatologisch fast gleichwertig, und zwar in einem heterodoxen Sinne!
Das wird einsichtig, wenn man die Texte nebeneinander hält. Vorher
müssen wir aber aus Assemanis lateinischer Kolumne eine kleine Ungenauigkeit
beseitigen, indem wir die aramäische Kolumne präziser übersetzen
110 , weil Denzinger auf Seite 220 diesen Text benutzt. Dazu haben
wir uns von Syrern helfen lassen, und Dom de Smets französischer Text,
den wir bereits im Falle der syrischen Bischofsweihe konsultiert haben,
bestätigt das Resultat.
So also steht es bei Denzinger und Assemani:
illumina et effunde super eum (erwählter Patriarch) gratiam et intelligentiam
Spiritus tui principalis, quam tradidisti dilecto Filio tuo,
Domino nostro Jesu Christo … – concede ei Deus Spiritum Sanctum
tuum qui datus fuit sanctis tuis ...
Und so steht es bei Rahmani:
illumina et effunde intelligentiam et gratiam Spiritus tui principalis,
quam tradidisti dilecto Filio tuo Jesu Christo ... hab ruho haw
dilokh, aloho qadisho, haw d-ethiheb la-hsayo dilokh – Concede, Deus,
Spiritum Sanctum tuum qui datus fuit Sancto tuo.
Jetzt muß noch Assemanis lateinische Kolumne entsprechend der
aramäischen besser gefaßt werden, denn im aramäischen Text steht:
anhar w'oshud law sakultonutho w taybutho, hoy d-men Ruhokh rishonoyo,
hoy d'ashlemt l-abrokh habibo d-Moran Yeshu' Mshiho ... hab
Ruho haw dilokh, Aloho qadisho, haw d-ethiheb la-hsayo dilokh ... :
illumina et effunde super eum (erwählter Patriarch) intelligentiam
et gratiam, quae est a Spiritu tuo principali, quam tradidisti dilecto
Filio tuo, Domino nostro Jesu Christo ... – concede ei Deus Spiritum
Sanctum tuum qui datus fuit sanctis tuis ... :
Erleuchte und gieße über ihn aus Verstand und Gnade, welche von
110 http://www.rore-sanctifica.org/bibilotheque rore sanctifica/10-eglises et rites ori
entaux et sources/eglise maronite/1758-assemani-codex liturgicus (9 et 13)/Asse
mani CODEX No09 064-119.pdf; J. Assemanus, H. Welter (Hrsg.), Codex Liturgicus,
a.a.O., S. 107, PDF-Seite 44.