Paul VI. - Rore Sanctifica

218
Por tanto, Padre, haz a N. un obispo en tu Iglesia. Derrama sobre
él, el poder de tu noble Espíritu, el cual conferiste a tu amado Hijo
Jesucristo, con el cual él dotó a los apóstoles, y por el cual tu Iglesia se
edifica en todo lugar, para gloria e incesante alabanza de tu Nombre. 295
Und auch David Allen Whites Sakramentar, das uns ja jetzt bekannt
ist, benutzt diesen spanischen Text. 296 Die Handauflegung geschieht bei
den Anglikanern im Augenblick des Aussprechens der Form durch alle
drei weihenden Personen.
d) Die französische Form 1977:
Et nunc, Domine, effunde super hunc, quem elegisti, eam virtutem,
quae a te venit, Spiritum, qui facit capita, istum Spiritum, quem dedisti
dilecto Filio tuo Iesu Christo, quem ipse donavit sanctis Apostolis, qui
constituerunt Ecclesiam per singula loca ut sanctuarium tuum, in gloriam
et laudem indeficientem nominis tui. 297
Französische Form, Weihe von Mgr. Breton, Dax 2002:
Et nunc, Domine, effunde super hunc, quem elegisti, eam virtutem,
quae a te venit, Spiritum capitalem (fr. souverain), istum Spiritum, quem
dedisti dilecto Filio tuo Iesu Christo, quem ipse donavit sanctis Apostolis,
qui constituerunt Ecclesiam per singula loca ut sanctuarium tuum,
in gloriam et laudem indeficientem nominis tui.
Französische Form, Diözese Auray-Vannes, 2005:
Et nunc, Domine, effunde super hunc, quem elegisti, eam virtutem,
quae a te venit, spiritum capitalem, istum spiritum, quem dedisti dilecto
filio tuo Iesu Christo, quem ipse donavit sanctis Apostolis, qui constituerunt
Ecclesiam per singula loca ut sanctuarium tuum, in gloriam et
laudem indeficientem nominis tui.
e) Die deutsche Form:
Et nunc effunde super servum tuum, quem elegisti, eam virtutem,
quae a te procedit, Spiritum moderationis. Ipsum dedisti dilecto Filio
Tuo Iesu Christo, et Ipse eum donavit sanctis Apostolis. Isti constitue-
295 Weltnetz-Auftritt der Diözese der Episcopal Church von San Diego: http://www.
edsd-bishopsearch.org/Ordination.pdf (inaktiv!).
296 http://www.anglicangradual.stsams.org/FTP/MSWord/4210-Ord-Bishop.doc (nach
dem Anklicken nach unten fahren, bis nach dem englischen der spanische Text erscheint!
Zur Zeit inaktiv!)
297 http://perso.wanadoo.fr/thomiste/nouvrite.htm.