Paul VI. - Rore Sanctifica

33
Was den Rest der Übersetzung angeht, so stimmen die zuständigen
Organe des Heiligen Stuhles völlig darin überein, daß sie es verfehlt,
wichtige lehrmäßige Gesichtspunkte des lateinischen Originals getreu
zu übermitteln. Sie scheint nämlich, bewußt oder unbewußt, eine Sicht
der Theologie der Sakramente und der Kirche zu fördern, die zu den
Intentionen des Heiligen Stuhls in Gegensatz steht.
Diese Dinge geben dieser Kongregation Anlaß zu großer Sorge in einem
Augenblick, wo sie auf Anweisung des Heiligen Vaters an verbesserten
Normen für liturgische Übersetzungen arbeitet.“
Man weiß eigentlich nicht, was man davon halten soll. Man würde
ger-ne hier mit einer Analyse der orientalischen Formen fortfahren,
aber er-gibt das einen Sinn? Man steht eigentlich bei der neuen
Priesterweihe vor folgendem Problem: Zuerst gibt Paul VI. in seiner
Editio typica eine Form an, in der zunächst das „ut“ 40 der Form Pius‘
XII. fehlt 41 . Sodann findet sich in der Promulgation und Apostolischen
Konstitution Pontifi-calis Romani Recognitio 42 noch einmal eine andere
Form, in welcher der Ausdruck „da …in hos servos tuos presybyteri
dignitatem“ durch den Dativ „da …his servis tuis presbyteri
dignitatem“ ersetzt ist. Der erste Ausdruck wurde traditionell auf den
Charakter gedeutet. Während die Editio typica noch vom Priestertum
spricht, welches in den Weihe-kandidaten erzeugt wird, sagt die
Promulgation nur noch, daß es den Weihekandidaten gegeben wird.
Das ist eine bedeutende Abschwä-chung. Das Problem ist aber nicht nur
theologischer Natur, sondern auch rechtlicher Art. Was ist denn nun
wirklich promulgiert? Und wem fol-gen die landessprachlichen
Übersetzungen?
Die Antwort ist einfach, die romanischen Sprachen Italienisch, Spanisch
und Portugiesisch folgen eher der Promulgation und nicht der
Editio typica, aber die anderen großen Sprachen, wie Englisch, Französisch
und Deutsch, weder dem einen noch dem anderen. Es gibt also in
dem Sinne keine eindeutige forma proxima des Priestertums in der
Konzilskirche, und man kann deswegen nur das Weihegebet in der je-
40 Link zum tridentinischen Ritus de Priesterweihe.
41 http://www.angelfire.com/nj/malleus/ordines/pr1968priests.html.
42 http://www.vatican.va/holy father/paul vi/apost constitutions/documents/hf p-vi
apc 19680618 pontificalis-romani lt html.