Paul VI. - Rore Sanctifica

242
Aus dem gebräuchlichen syrisch-orthodoxen Pontifikale (Quelle:
syrisch-orthodoxes Kloster St. Ephrem, Losser-Glane, Niederlande,
mit Dank an Mor Julius Cicek):
Die Unterschiede zur Handschrift Vat. Syr. 51, fol. 96, S. 111ff. werden
hier diskutiert. Diese Varienten sind:
1) Vat. Syr 51: risho-no-yo (führend) – Gedruckter Text: risho-yo
(wertvoll);
2) Vat. Syr 51: tabyl – Gedruckter Text: tbyl (tibel = Welt, Universum
– die Schreibweise hat keine Bedeutung);
3) Vat. Syr 51: hyd (hayed = vereint) – Gedruckter Text: yhydya
(ihidoyo = einziggeborener). Das war ein Problem. Das Wort wäre im
Mikrofilm nochmals zu prüfen. Es ist nicht anzunehmen, daß es in der
Hs. zerstört oder unleserlich ist.
4) Vat. Syr 51: 'amok, 'erbe d-yortuthok (dein Volk, Schafe deines
Erben) – Gedruckter Text: 'amok w-'erbe d-yortuthok (ohne Komma,
aber mit w = „und“, also: dein Volk UND die Schafe deines Erben).
Sonst stimmt alles überein. Anhand weiterer Kommentare von Milan
und Malacho-Halyo im Suryoyo-Online-Forum ergab sich, daß der
syrisch-orthodoxe Text mit dem syrisch-katholischen Text identisch ist.