Paul VI. - Rore Sanctifica

216
Das Priestertum wird nur noch adjektivisch bezeichnet. Auch ist hier
keine Rede vom „Amt des zweiten Ranges“. Der letzte Satz der Form
der Editio typica ist stark banalisiert.
e) Die italienische Form:
Dona, Pater omnipotens, istis tuis filiis dignitatem Presbyterii; renova
in eis effusionem tui Spiritus sanctitatis; adhaerentes fideliter, o Domine,
ministerio secundi meriti sacerdotalis a te recepto et exemplo suo
ducentes omnes in conversationem vitae integram.
Diese Form gibt wenigsten der Sache nach die Promulgation wieder.
f) Die spanische Form (Ritual de Ordenación de Presbíteros 293 ):
Te petimus, Pater omnipotens, ut conferas istis servis Tuis dignitatem
presbyterii; renova in cordibus eorum Spiritum sanctitatis; recipiant a
Te sacerdotium secundi meriti et sint exemplum vitae per conversationem
eorum.
Auch diese Form gibt der Sache nach die Promulgation wieder, wenn
auch das „Beispiel“ wieder einmal allzu banal übersetzt wurde. Wie
schon die vorigen Formen hat auch sie sich nicht an der Editio typica
orientiert, was aus dem Dativ ersichtlich wird.
g) Die portugiesische Form 294 :
Vos petimus, Pater omnipotens, constituite istum servum vestrum in
dignitate presbyterii; renovate in corde ejus Spiritum sanctitatis; obtineat,
o Deus, secundum meritum ordinis sacerdotalis qui a vobis procedit,
et sua vita sit exemplum pro omnibus.
Diese Form hat gegenüber der spanischen einige Besonderheiten.
Gott wird, wie in traditionellen französischen Übersetzungen für das
Volk, in der zweiten Person Plural angeredet, was nichts Schlechtes ist.
Dem Weihekandidaten wird nicht das Priestertum gegeben, sondern er
wird in der Würde des Priestertums konstituiert, welches aus Gott hervorgeht.
Der Schlußsatz bezüglich des „Beispiels“ ist gegenüber der
Promulgatio wieder stark vereinfacht.
Vergleichen wir nun die diversen Formen der Bischofsweihe:
a) Pontificalis Romani Recognitio, 18. Juni 1968, Acta Apostolicae
Sedis 60 (1968) 369-373:
293 Spanische Form: http://www.legionhermosillo.com.mx/Orden.html (inaktiv!)
294 Portugiesische Form und kompletter Ritus: http://www.psleo.com.br/missa orden
sacerdotal.htm.