Die Kunst der Radiotelegrafie

Russisch, qof in Hebräisch und qf f in Arabisch. ’S’ steht im Hebräischen sowohl
für shŒn, als auch für sŒn. ’U’ ist das U der meisten europäischen Sprachen,
Y [ju] im Russischen, der Digraph OY im Griechischen, Tet in hebräisch und Tf
in arabisch. ’V’ bedeutet diesen Buchstaben in den meisten europäischen Sprachen,
das punktierte Z im Polnischen, Sch im Russischen, den Diphtong HY in
griechisch und Dfd in arabisch. ’W’ ist auch W in den europäischen Sprachen,
B [We] im Russischen, ê im Griechischen, tsade in Hebräisch und waw in Arabisch.
’X’ steht für diesen Buchstaben in den meisten europäischen Sprachen,
das harte L im Polnischen, Xi im Griechischen, in Russisch sowohl für twiordysnak
als auch für myachki-snak und für Sf d in Arabisch. ’Y’ repräsentiert in
den meisten europäische Sprachen denselben Buchstaben, Y in Griechisch, wui
in Russisch und Zf in Arabisch. ’Z’ heißt überall Z, außer im Arabischen: dort
steht es für dhf l. ’8’ bezeichnet im Griechischen auch den Diphtong Oi. Für die
Übersetzung anderer Sprachen werden zusätzliche Morsezeichen benötigt oder
benutzt: Didahdidah: polnisches nasales a, der griechische Diphtong Ai, das russische
Ja, das arabische ayin. Didahdahdidah: †. Dididahdidit: polnisches nasales
e, arabisches ’End-hf ’. Dahdahdahdit: der polnische Digraph cz, der griechische
Diphtong ’îY’, das russische Tsch, das arabische zf i. Dididahdah: das polnische
ziet, der griechische Diphtong AY, das russische Ju. Dahdahdahdah: der Digraph
ch, das griechische X [Chi], das Russische Sch, das arabische shŒn, das
türkische sh-Geräusch. Dahdahdidahdah: generisches Währungszeichen [’¤’
in HTML: kleiner Kreis mit vier ’Stacheln’] und das ungarische ny. Didahdidahdit:
das polnische cent; Dahdidahdidah: der polnische Digraph sz. Didahdahdidah:
das polnische cie. Dahdidahdidit: das türkische ‡. Die mit zwei
Anführungszeichen-artigen Akzenten markierten ungarischen Vokale haben dieselben
Morsezeichen, wie diejenigen mit zwei Punkten.
216