COMPTES RENDUS - AFEC

Comptes rendus
1035, ce qui en a fait une sorte de sanctuaire permettant la transmission de
textes perdus ou modifiés par la suite. Je ne reviendrai pas sur les circonstances
politico-académiques qui virent sortir de Chine la plus grande partie
des documents pour rejoindre principalement Londres (sous les auspices
d'Aurel Stein en 1907) et Paris (par l'intermédiaire de Paul Pelliot, en
1908). Depuis lors, une nouvelle branche de la sinologie (les « Dunhuang
Studies », Dunhuangxue ifcJH^) cherche à exploiter les manuscrits, malgré
les difficultés venant - en partie - de leur éparpillement, à la fois géographique
et linguistique (outre des documents en chinois, on trouve du
sanskrit, du sogdien, du tibétain, du turc, du ouigour, entre autres). C'est
justement pour tenter de remédier à cette dissémination que l'International
Dunhuang Project (IDP) a été fondé en 1994 (voir à ce sujet les sites
http://idp.bl.uk et http://idp.nlc.gov.cn, qui permettent l'accès à un certain
nombre de textes numérisés), et c'est aussi dans ce contexte d'émulation
internationale que s'est tenue à Londres la conférence Dunhuang 2000, à
l'origine de la plupart des chapitres composant le volume fort bien édité
par Vivienne Lo et Christopher Cullen. Dans le très riche et utile appendice
2 de l'ouvrage (p. 374-434, qu'il faut rapprocher de la présentation
générale des documents, due au même auteur, p. 45-58), Wang Shumin -
qui fut la collaboratrice de Ma Jixing - recense en en donnant une description
et un résumé 74 manuscrits, conservés à la British Library, à la BnF, à
l'Institut des Études Orientales de St Pétersbourg , à la Bibliothèque universitaire
de Ryûkoku et dans les Archives chinoises, dont le contenu a
trait, d'une façon ou d'une autre, à la médecine. Ces résumés viennent très
précieusement compléter les deux références désormais classiques sur les
manuscrits médicaux de Dunhuang, les deux éditées par Ma Jixing H$i
JH : Dunhuang guyiji kaoshi SfcllË'É'IIJfHj^P (Étude des textes médicaux
anciens de Dunhuang), Nanchang, Jiangxi kexue jishu chubanshe,1988, et
Dunhuang yiyao wenxian jijiao ^MWM3£.ÈkWl$i (Les textes médicaux
de Dunhuang recueillis et édités), Jiangsu, Jiangsu guji chubanshe, 1998.
Par rapport à ce dernier ouvrage, le texte de Wang Shumin, traduit par
Pénélope Barrett, ajoute quelques compléments venant principalement du
fait que plusieurs fragments ont été identifiés comme appartenant à un
349