COMPTES RENDUS - AFEC

Comptes rendus
jugeant cette fois les romans parus en aval de l'appel de Liang Qichao. S'il
choisit de le faire par le biais de Wu Jianren, c'est qu'une partie de son
œuvre est antérieure audit appel, et que de tous les romanciers notables de
la fin des Qing il est celui qui s'est hasardé le plus hardiment aux expérimentations
stylistiques, spécialement en ce qui concerne la narration.
Comme il ne pratiquait aucun idiome étranger, l'influence des romans
occidentaux s'est exercée sur lui par le truchement des traductions, ou par
ce qu'on pouvait lui en raconter. Hanan s'attache plus particulièrement à
trois œuvres, qui appartiennent au registre des romans de dénonciation ou
romans accusateurs : Ershinian mudu zhi guai xianzhang —-f-^pjËif^fèJS
ÏHT^ (D'étranges phénomènes observés au cours de ces vingt dernières
années, 1903-1910), Xin Shitouji 0r59lîfB (Les Nouvelles Mémoires de
la pierre, 1905-1908) - le narrateur, et protagoniste principal, est ici Baoyu,
d'où ce titre, référence au Shitouji, le Hongloumeng (Le Rêve dans le
pavillon rouge) - et Shanghai youcanlu A^MWIr^^sk (Aventures shanghaïennes,
1907). Dans ces trois romans, la narration est assumée par un
personnage unique, et à la focalisation omnisciente des romans traditionnels
se substitue ici la focalisation restreinte d'un héros naïf et ignorant qui
mûrit peu à peu grâce à l'éducation qu'il reçoit et à l'expérience : Ershinian
mudu zhi guai xianzhang est un récit à la première personne, les deux
autres des récits à la troisième personne.
De Wu Jianren, il est encore question dans « Les relations littéraires
spécifiques de La Mer des regrets », mais à propos d'un « roman romantique
», Hen hai |j||§ (1906), dont Hanan a par ailleurs établi une version
anglaise {The Sea of Regret. Two Turn-of-the-Century Chinese Romande
Novels, 1995). En fait, ce livre doit plutôt se lire comme une critique du
roman d'amour, et comme une réponse à deux autres romans, le récit
censé être celui d'une courtisane de Shanghai - Lin Daiyu - qui emprunte
la forme du journal, Beinan shimoji $£It#p7^iE (Récit de mon ordalie,
1901), et le roman plus authentiquement romantique d'un inconnu, qui
signe Fu Lin, Qin hai shi ^줂 (Pierres dans la mer, 1906). Pour Wu
Jianren, l'amour romantique est pure lubie, et il définit la fonction du qing
528