COMPTES RENDUS - AFEC

Comptes rendus
2 G. Lehner, Der Druck chinesischer Zeichen in Europa: Entwicklungen im 19.
Jahrhundert, Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2004 (compte rendu à paraître
dans BEFEO, 92, 2005).
3 Sur ce sujet, voir mon article, « Le livre, une marchandise ? Les conceptions
du livre aux Presses commerciales de Shanghai, 1903-1937 », à paraître.
Jean-Pierre Drège
EPHE
Patrick Hanan, Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth
Centuries, New York : Columbia University Press (Master of Chinese
Studies, vol. 2), 2004. vi-285 pages
On connaît évidemment Patrick Hanan pour ses travaux sur le huaben
(The Chinese Vernacular Story, 1981) et sur Li Yu (The Invention ofLi Yu,
1988), un des maîtres du genre, dont il a rendu en anglais un recueil de
contes (A Tower for the Summer Heat, 2004). Délaissant sa période de
prédilection, il s'attaque ici aux œuvres de fiction du XIX e siècle et des
débuts du XX e , qu'il appréhende dans leur rapport à la tradition chinoise et
à la culture occidentale, afin d'analyser en définitive l'essor du roman
chinois moderne - c'est du reste sous ce titre que son livre est sorti des
presses un peu avant dans sa version chinoise ' -, à tout le moins quelquesunes
de ses tendances créatives. Son approche est placée sous le signe de
ce qu'on appelait jadis les relations littéraires, lesquelles sont déclinées en
l'occurrence sous l'angle des influences ou de l'intertextualité, de
l'imitation et de l'originalité, ainsi que des transmissions interculturelles.
L'ouvrage se présente comme un recueil d'essais récents dont huit,
sur les onze réunis, nous étaient déjà accessibles : ils avaient été confiés à
des revues - notamment au Harvard Journal ofAsiatic Studies - ou à des
ouvrages collectifs. L'un d'eux avait paru anonymement, et les trois derniers
étaient inédits. Certains sont reproduits sous des intitulés nouveaux
Études chinoises, vol. XXIV (2005)