COMPTES RENDUS - AFEC

Comptes rendus
Laws, and a Sélection ofthe Supplementary Statutes, ofthe Pénal Code of China,
[l re éd. Londres : 1810], rééd. fac-similé, Taipei : Ch'eng-wen, 1966 ; Paul-
Louis-Félix Philastre, Le code annamite, [l re éd. Paris : Leroux, 1909], rééd.
Taipei : Ch'eng-wen, 1967 - qui est la traduction la plus complète du code des
Qing, que la dynastie vietnamienne a repris sans modification notable ; Guy
Boulais, Manuel du code chinois, [1891, rééd. Shanghai : Université L'Aurore
1925, Variétés sinologiques 55], rééd. Taipei : Chengwen, 1966 - sélection
d'articles utiles par un missionnaire à la fin du XIX e siècle ; William C. Jones,
The Great Qing Code, Armonk (New York) : M. E. Sharpe, 1994.
2
Cf. Edward L. Farmer, Zhu Yuanzhang & Early Ming Législation. The Reordering
ifChinese Society following the Era of Mongol Raie, Leiden : E. J. Brill,
1995.
3
Le nombre des lu fut ramené de 460 sous les Ming à 436 sous Yongzheng et
restèrent inchangés jusqu'aux grandes réformes du Xinzheng ®fiS, au début du
XX e siècle
4
La traduction de Staunton est assez bonne, mais ne répond pas aux critères
scientifiques modernes. J'ai critiqué celle de William C. Jones dans « De quelques
tendances récentes de la sinologie juridique américaine », T'oung pao 84,
1998, p. 380-414.
5
Staunton a traduit une sélection de li, qu'il a placée en annexe de son Ta
Ch'ing leu lee.
6
Le titre complet est Da Yuan shengzheng guochao dianzhang ~}zjzMê(SÊM&
J& ift. On trouvera des précisions sur ce code et quelques autres dans
l'introduction de Ratchnevsky, op.cit., t. 1, p. xix sq.
7
Naitô Kenkichi \HW^Sa, « Taiminrei kaisetsu i^M^MWi » in Naitô Kenkichi,
Chûgoku hôseishi kôshô cfUîêf !tè&#St Tokyo : Yuhikaku ^^ëtS-
J'utilise la traduction chinoise de cet article : « Da Ming ling jieshuo », in Rihen
xuezhe yanjiu Zhongguoshi lunzhu xuanyi, 8 (falti zhidu) ^^f-^^Wt^x^
S£.i£W&W, 8 (?£#§!R). Zhonghua shuju, 1992, p. 380-408 ; Naitô établit
très clairement la transmission des « six parties » du Yuan dianzhang au Da
Ming lu via le Da Ming ling ^ (cf. p. 389-390).
386
Jérôme Bourgon
IAO / CNRS