COMPTES RENDUS - AFEC

Comptes rendus
étant le Pihai jiyou l^îSIEslï (Small Sea Travelogue, dans la traduction
proposée ici) de Yu Yonghe f I^M (1697).
L'ouvrage d'Emma Jinhua Teng se recommande par la clarté de
l'écriture et le plaisir de la lecture, la finesse d'analyse des sources qu'elle
utilise, la qualité et la mesure des préalables méthodologiques. On l'aura
déjà compris : le livre s'insère aussi dans le contexte contemporain, en
pointant nettement les présupposés qui, jusqu'à aujourd'hui, déterminent
le discours chinois sur Taiwan. Par bien des côtés, c'est à un travail de
déconstruction que s'attelle l'ouvrage. Cela dit, les implications politiques
ne sont pas développées, et toute polémique est soigneusement évitée. On
pourra regretter pourtant que la singularité du cas taiwanais ait amené
E. J. Teng à réduire la perspective comparatiste de son enquête. Mettre en
parallèle le discours tenu sur Taiwan avec celui concernant d'autres lieux
de la nouvelle frontière créée par l'expansionnisme Qing aurait été instructif,
quelles que soient les conclusions qu'il aurait fallu en tirer. De même,
l'analyse de la représentation des aborigènes taiwanais aurait mérité d'être
enrichie par des retours plus fréquents vers les populations du sud-ouest
chinois par exemple. Et la prise en compte des nombreuses études existant
sur l'évolution de l'institution des tusi i.W| (chefs indigènes) aurait permis
d'aborder par un autre biais le modèle d'assimilation recherché pour
les aborigènes taiwanais. Légères réserves qui ne sauraient diminuer tout
l'intérêt d'un ouvrage indispensable pour les historiens de Taiwan, de la
frontière chinoise, de la cartographie impériale et des représentations du
territoire.
506
Benoît Vermander
Institut Ricci de Taipei