COMPTES RENDUS - AFEC

Comptes rendus
un moment pour s'acclimater. Précise dans son détail, cette traduction
donne une idée assez fidèle de la mise en page et des grands équilibres de
l'original. C'est une qualité essentielle que ne remettent pas en cause
quelques choix contestables - pourquoi appeler la partie introductive du
code « Laws on punishments and gênerai principles » ? Mingli lii ^fflfâi
signifie « Lois sur les noms et les règles », et désigne une série de définitions,
de notions, de règles qui, pour être très utiles, ne peuvent figurer des
« principes généraux » qu'au prix d'une analogie forcée avec les codes
modernes. On déplore aussi quelques lacunes : les termes signifiant le
droit de racheter les peines ne se limitent pas au shoushu JJ&IH (mentionné
épisodiquement, p. 21, et traduit par rédemption dans le glossaire), mais
comprenaient aussi le nashu fftU, un tarif beaucoup plus onéreux : ce
second terme est lui complètement absent. Mentionnons enfin une confusion
: « Miscellaneous offences » est un équivalent acceptable de Zafan H