COMPTES RENDUS - AFEC

Comptes rendus
avait remédié en 1983 en publiant à Taipei une édition où tous les dialogues
étaient traduits en mandarin. Mieux, elle y incluait la reproduction
des illustrations originales caractéristiques du Shenbao ^$|j ; le roman
avait en effet d'abord paru dans le premier bihebdomadaire chinois de
fictions, le Haishang qishu $|Jiïïfl| (1892-1894), affilié au Shenbao et
dirigé par Han Bangqing, dont la mort prématurée à 39 ans a probablement
limité le nombre de chapitres du roman à 64. Est-ce qu'à la suite de son
travail exemplaire, Eileen Chang aurait ressenti un certain désenchantement
? Son Hongloumeng yan HISl^KÊ (Cauchemar du Hongloumeng),
paru en 1977, montre la haute estime dans laquelle elle tenait le Haishanghua
liezhuan. De sa traduction anglaise elle avait laissé plusieurs états.
Eva Hung explique son propre travail, ingrat mais passionnant, dans un
bref post-scriptum (p. 529-534). Sans doute peut-on regretter que la publication
n'ait pas retenu les images de la Chine d'autrefois, n'ait pas inclu
une traduction de l'importante postface d'Eileen Chang à son édition
chinoise du roman-fleuve, ni n'ait permis par quelques glossaires ou index
de repérer noms et notions, mais cette parution constitue un événement
qu'il convient de saluer à sa juste valeur.
1 Patrick Hanan, "Fengyue Meng and the Courtesan Novel", Harvard Journal
ofAsiatic Studies 58/2 (December 1998), p. 345-372 ; réédité in Chinese Fietion
of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries (Essays by Patrick
Hanan), New York : Columbia Univeristy Press, 2004, p. 33-57.
Cf. Jean Duval, "The Nine-Tailed Turtle, Biography or 'Fiction of Exposure'
?", in Milena Dolezelova-Velingerova (éd.), The Chinese Novel at the
Turn ofthe Century, Toronto : University of Toronto Press, 1980, p.177-188.
André Lévy
Professeur émérite
Université Bordeaux 3 - Michel de Montaigne
531