Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Comptes rendus<br />
Nicole Huang, Women, War, Domesticity. Shanghai Literature and Popular<br />
Culture ofthe 1940s, Leiden, Boston : Brill, 2005. 276 pages, dont 19<br />
planches<br />
Nul n'ignore le rôle de tout premier plan joué par Zhang Ailing 5Sftîp<br />
(ici désignée sous son nom anglicisé de Eileen Chang) sur la scène littéraire<br />
shanghaienne des années quarante. L'ouvrage de Nicole Huang<br />
s'intéresse de façon plus générale à l'essor de l'écriture féminine à Shanghai<br />
durant les années d'occupation japonaise, de 1941 à 1945, avec un<br />
objectif clair : corriger l'image « passive » qu'ont value à ces textes leur<br />
indifférence apparente aux thèmes patriotiques et leur engagement concomitant<br />
dans la sphère de l'intime et de la vie familiale. S'appuyant sur les<br />
travaux récents qui, tant à propos du régime de Vichy que pour la Chine<br />
occupée, ont assoupli l'alternative simpliste entre collaboration et résistance,<br />
elle explique que l'attachement des écrits féminins aux détails matériels<br />
de la vie quotidienne peut s'interpréter comme une forme de résistance<br />
culturelle, voire de subversion, le récit domestique ou personnel<br />
s'inscrivant dans une véritable stratégie textuelle censée répondre à une<br />
situation d'urgence (chapitre 1).<br />
Le chapitre 2 situe la promotion des femmes écrivains dans le<br />
contexte du développement de la culture populaire : au début des années<br />
quarante, l'école « Canards mandarins » en perte de vitesse tente d'attirer<br />
un public plus vaste en ouvrant largement les colonnes de ses revues<br />
(Wanxiang jfÉjll?., Ziluolan ^M.Wi) à de toutes jeunes femmes. Nicole<br />
Huang observe en même temps une multiplication des journaux consacrés<br />
à la maison, notamment sous l'impulsion du publicitaire Xu Baiyi. Le<br />
succès des écrivains féminins est-il une cause ou une conséquence de<br />
l'ouverture de la société shanghaienne aux problèmes domestiques, ou les<br />
deux à la fois ? Si l'auteur ne fournit pas une réponse claire à cette question,<br />
elle montre comment ces journaux ont largement contribué à la starisation<br />
d'écrivains comme Su Qing jpi=f ou Eileen Chang, contribuant<br />
ainsi à l'effacement des frontières entre la sphère publique et la sphère<br />
privée.<br />
Études chinoises, vol. XXIV (2005)
Change language