COMPTES RENDUS - AFEC

Comptes rendus
(l'amour) comme un stimulus émotionnel poussant à accomplir les obligations
familiales et sociales.
Dans « Le roman autobiographique de Chen Diexian », Hanan passe
en revue une séries de romans d'amour des années 1910, et avant tout
Huangjin sui M±B (1913) de Chen Diexian fâSfâlll (1879-1940), qu'il a
aussi traduit (The Money Démon. An Autobiographical Romance, 1999).
Ce Bildungsroman, qui retrace la vie de son auteur depuis sa naissance
jusqu'à ses vingt ans, marque un pic de la tendance autobiographique dans
le roman chinois, laquelle prend au moins sa source dans le Hongloumeng.
Le dernier essai, « La technique romanesque de Lu Xun », fait écho
à plusieurs thèmes soulevés dans les pages précédentes, par exemple celui
de la « voix » du narrateur. Hanan insiste sur deux points : les recherches
effectuées par Lu Xun sur la littérature étrangère des pays dont la situation
était comparable à celle de la Chine afin de s'en inspirer éventuellement,
et son usage débridé de l'ironie.
1 Zhongguo jindai xiaoshuo de xingqi 4 , HSfVjH.ftfr57^£ (L'Essor du roman
chinois moderne), trad. par Xu Xia ^ft, Shanghai : Shanghai jiaoyu chubanshe,
2004. Cette version est augmentée d'une postface intitulée fll^îïfcfStïïJ
tn^ftli'jA (« Le Professeur Hanan, l'homme et sa vie de recherche »)
Angel Pino
Université Bordeaux 3 - Michel de Montaigne
Han Bangqing, The Sing-song Girls of Shanghai, first translated by Eileen
Chang, revised and edited by Eva Hung, Columbia University Press :
New York, 2005. xxviii-554 pages
C'est, je crois, la première traduction, en quelque langue que ce soit, du
Haishang hua liezhuan M-hfâ^W de Han Bangqing H^PJll (1856-
1894), mentionné sous son zi, Ziyun -pf}, dans la traduction française de
Etudes chinoises, vol. XXIV (2005)