Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Lexicoloxía, lexicografía e onomástica
Letras Galegas 2004, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago, Servizo de Publicacións
e Intercambio Científico, 2004:157-197, il.
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua oral: inf. diatópica (galego central, galego
occidental)
Estudo lingüístico-etnográfico (con abundantes ilustracións gráficas) en que se recolle léxico relativo
ás construcións que serven de vivenda ao home ou aos animais na comarca da Limia Baixa (OU). Na
detallada descrición das partes da casa que se fai ao longo do traballo utilízase a terminoloxía propia
do concello de Lobeira, pero ao final (p. 196-197 da trad. gal.) inclúese unha listaxe de 58 termos, cos
equivalentes nos concellos de Entrimo, Muíños e Calvos de Randín. O autor precisa que deixa fóra da
descrición “os detalles técnicos relativos aos diferentes oficios que interveñen na construción da casa,
así como os mobles e utensilios que hai na mesma” (p. 161 de trad. gal.).
162. Lorenzo Fernández, Joaquín / Schneider, Hans (tr. do texto orixinal cast. para o al.) /
Regueira Fernández, Xosé Luís (tr. do al. para o gal.): “Die Bremse am galizischen Wagen”,
VKR, XI/3-4, 1938:282-289, il. | Trad. gal.: “O freo no carro galego”, en Rosario Álvarez (coord.),
Xaquín Lorenzo, ‘Xocas’: Día das Letras Galegas 2004, Santiago de Compostela, Universidade
de Santiago, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, 2004:143-155, il.
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua oral: inf. diatópica (galego central)
Ofrece unha breve descrición etnográfica do carro galego (un dos temas de investigación preferidos polo
autor), con interesante información léxica, pois neste traballo adopta elementos da metodoloxía lingüístico-etnográfica
que puxo en práctica a Escola de Hamburgo, presidida por Fritz Krüger (1890-1974).
Recs.: Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior (co acrónimo S.J.), TSPAE, IX/1-2, 1939:149-150.
Vid. tamén a entrada 314-2.
417 Notas léxicas
163. Ares Vázquez, Carme: “Léxico da flora na obra de Ánxel Fole”, en Investigación e innovación
na Escola Universitaria de Formación de Profesorado de Lugo: Conmemoración dos 50 anos
da actual Escola Universitaria de Formación de Profesorado de Lugo (1954-2004), [Santiago de
Compostela], Universidade de Santiago, 2004:17-36.
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua escrita: lingua literaria
Estudo do léxico da flora empregado por Ánxel Fole (1903-1986) nas súas obras literarias Á lus do candil:
Contos a carón do lume (Vigo Galaxia, 1983; 1ª ed.: 1953) e Terra brava: Contos da solaina (Vigo,
Galaxia, 1976). O material léxico recollido aparece organizado en tres bloques: 1) árbores (53 entradas);
2) arbustos (29 entradas); 3) plantas herbáceas (20 entradas). Para cada entrada dáse a definición, a
forma do galego común e o texto de Fole en que aparece utilizada.
164. Carballeira Anllo, Xosé María: “Notas sobre o léxico de José Crecente Vega en Codeseira“,
en Rosario Álvarez Blanco, Francisco Fernández Rei e Antón Santamarina (eds.), A
Lingua Galega: historia e actualidade: Actas do I Congreso Internacional (Santiago de Compos-
104 Bibliografía analítica da lingua galega (2004)