Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Tecnoloxías da linguaxe
diversos campos: pesos, medidas, ferramentas, obxectos de culto, roupas, lingua xurídica e relixiosa,
así como a análise de fórmulas e estructutras documentais na busca de posibles interpolacións ou
falsificacións” (p. 756).
736. Gómez Guinovart, Xavier / Sacau Fontenla, Elena: “Métodos de optimización de la
extracción de léxico bilingüe a partir de corpus paralelos”, PLN, 33, 2004:133-140. | [Ed. en
liña n.v.]: [2004], , [Formato:
PDF], [Consulta: 16/04/2005]. | [Ed. en liña n.v.]: Vigo, Universidade de Vigo, Seminario
de Lingüística Informática, [2004], , [Formato: PDF], [Consulta:
31/08/2004].
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua escrita
Preséntanse as estratexias adoptadas na extracción de léxico bilingüe inglés-galego a partir do CLUVI:
Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo (2003-, entrada 728), elaborado polo Seminario de Lingüística
Informática. Coa intención de minimizar as desviacións derivadas das asimetrías típicas dos corpus
paralelos constituídos por textos orixinais e traducións (adición, supresión ou reordenamento de
segmentos de tradución), os autores deseñaron estratexias para optimizar a extracción automática de
léxico bilingüe inglés-galego. O traballo complétase coa inclusión dun apartado dedicado a avaliar os
resultados da devandita extracción (Adaptación do resumo que aparece na publicación) [P.M.F.].
737. Gómez Guinovart, Xavier / Sacau Fontenla, Elena: “Parallel Corpora for the Galician
Language: Building and Processing of the CLUVI (Linguistic Corpus of the University of Vigo)”,
en Maria Teresa Lino, Maria Francisca Xavier, Fátima Ferreira, Rute Costa e Raquel Silva (eds.),
Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC
2004 (Lisboa, 26-28 May 2004), IV, Paris, European Language Resources Association (ELRA),
2004:1179-1182. | [Ed. dix.]: Paris, European Language Resources Association (ELRA),
2004, 1 CD-ROM. | [Ed. en liña n.v.]: Vigo, Universidade de Vigo, Seminario de Lingüística
Informática, 2004, , [Formato: PDF], [Consulta: 20/07/2004].
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua escrita
Descrición da metodoloxía desenvolvida polo Seminario de Lingüística Informática da Universidade
de Vigo para a construción e procesamento do CLUVI: Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo (2003-,
entrada 728). Para a lematización e a etiquetación morfosintáctica dos textos empregouse o estándar
XML e un conxunto de etiquetas elaborado polo propio Seminario, a partir das recomendacións
de EAGLES (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards). Amósanse as características do
formato TMX, que constitúe o sistema de codificación estándar en linguaxe XML para as memorias
de tradución e corpus paralelos, con independencia da aplicación utilizada, e as solucións adoptadas
no CLUVI para codificar as equivalencias de tradución, cando a correspondencia entre o orixinal e a
tradución non é directa debido á omisión, adición ou reordenación de frases na tradución. Tamén se
presenta a solución adoptada para unir a información morfosintáctica coa relativa ás equivalencias de
tradución, así como as técnicas computacionais e lingüísticas empregadas para xerar dicionarios bilingües
baseados en corpus. Por último, descríbese a aplicación web creada para facilitar o acceso libre a
través da Internet aos corpus paralelos que constitúen o CLUVI.
346 Bibliografía analítica da lingua galega (2004)